1 00:00:02,034 --> 00:00:04,824 (złowieszcza muzyka) 2 00:01:09,454 --> 00:01:10,584 - [Hamilton] Tak długo jak Charlesa trzyma się z daleka 3 00:01:10,577 --> 00:01:14,017 i nikt go nie widzi w tygodniu wszystko będzie gotowe. 4 00:01:14,021 --> 00:01:15,761 - Ten telefon nigdy nie przestaje dzwonić. 5 00:01:15,763 --> 00:01:16,633 - Poleć ich mnie. 6 00:01:16,631 --> 00:01:18,281 Zajmę się tym. 7 00:01:18,275 --> 00:01:19,885 - Zajmujesz się Julianem Shepherdem? 8 00:01:19,892 --> 00:01:21,142 - Po prostu go zignorujmy. 9 00:01:22,061 --> 00:01:23,411 - Nie, on sprawia kłopoty, George. 10 00:01:23,406 --> 00:01:25,236 Nie chcę, żeby coś poszło nie tak. 11 00:01:25,238 --> 00:01:26,108 - W porządku. 12 00:01:26,106 --> 00:01:27,406 Zajmę się tym. 13 00:01:57,936 --> 00:02:00,716 (złowieszcza muzyka) 14 00:03:57,735 --> 00:03:59,315 - Lepiej wejdź. 15 00:04:05,495 --> 00:04:09,525 - Panie Edmonton, muszę z panem porozmawiać. 16 00:04:09,530 --> 00:04:12,440 Pieniądze, które zainwestowałem, są mi potrzebne. 17 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Nie mogę wydusić z nikogo żadnego sensu. 18 00:04:16,715 --> 00:04:18,535 - Och, nie widzieli przyszłości. 19 00:04:19,499 --> 00:04:21,629 Nowa przyszłość naszego sposobu życia. 20 00:04:24,139 --> 00:04:25,789 - Powierzyłem ci moje pieniądze 21 00:04:28,247 --> 00:04:29,827 ale nie mogę już dłużej czekać. 22 00:04:31,312 --> 00:04:33,642 Nawet nie powiedziałeś nam, czym jest ten projekt. 23 00:04:33,638 --> 00:04:38,848 Chcę tylko tego, co włożyłem z powrotem, bo zbankrutuję. 24 00:04:41,218 --> 00:04:43,218 - To musi być tajemnica. 25 00:04:43,220 --> 00:04:45,890 To właśnie spaja ten projekt. 26 00:04:45,890 --> 00:04:50,990 Mój prosty wynalazek wspierający podróżowanie 27 00:04:50,988 --> 00:04:53,338 i żyć w idealnym środowisku 28 00:04:53,335 --> 00:04:56,235 bez paliw i bez zanieczyszczeń. 29 00:04:58,600 --> 00:04:59,610 Dołożą wszelkich starań 30 00:04:59,612 --> 00:05:02,382 dostać go w swoje ręce, dowolnej długości. 31 00:05:04,064 --> 00:05:05,094 Nawet zabiją. 32 00:05:08,110 --> 00:05:10,260 Mówiłem ci, że zarobisz fortunę, mój chłopcze. 33 00:05:10,258 --> 00:05:12,228 I będziesz, fortunę. 34 00:05:16,649 --> 00:05:18,459 - Muszę mieć teraz pieniądze. 35 00:05:35,112 --> 00:05:37,722 (napięta muzyka) 36 00:05:59,083 --> 00:06:02,213 (muzyka trzymająca w napięciu) 37 00:07:03,978 --> 00:07:06,848 (muzyka dramatyczna) 38 00:07:14,318 --> 00:07:17,448 (muzyka trzymająca w napięciu) 39 00:07:39,616 --> 00:07:40,656 - Jest pani wcześnie, panno Macpherson. 40 00:07:40,658 --> 00:07:42,958 - Przykro mi, panie Pilcher, naprawdę. 41 00:07:42,962 --> 00:07:44,892 Ale potrzebuję trochę kiełbasek. 42 00:07:44,891 --> 00:07:45,821 - Awaryjne, prawda? 43 00:07:45,819 --> 00:07:46,809 Najlepiej będzie, jak wejdziesz. 44 00:07:50,105 --> 00:07:51,025 Wołowina będzie w porządku? 45 00:07:51,033 --> 00:07:52,693 Funt? 46 00:07:52,691 --> 00:07:54,951 - Chcemy wieprzowiny. 47 00:07:54,954 --> 00:07:56,554 - Zrobię trochę później. 48 00:07:56,549 --> 00:07:58,509 - Moja siostra zapomniała je wczoraj kupić. 49 00:07:58,509 --> 00:08:01,519 Były na jej liście, kiełbaski wieprzowe. 50 00:08:01,523 --> 00:08:03,023 Straciła to. 51 00:08:03,021 --> 00:08:04,881 - No cóż, dlaczego nie przyjdziesz z powrotem, panno Macpherson? 52 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 - Och, to będzie musiało wystarczyć. 53 00:08:10,931 --> 00:08:11,961 - 2.40. 54 00:08:16,924 --> 00:08:18,924 Odłożę dla ciebie wieprzowinę na bok. 55 00:08:22,170 --> 00:08:23,420 Proszę bardzo, panno Mac. 56 00:08:28,247 --> 00:08:29,547 - Mam broszury. 57 00:08:31,177 --> 00:08:32,047 - Och, świetnie. 58 00:08:34,691 --> 00:08:37,051 - Więc po prostu to zamówię, dobrze? 59 00:08:37,050 --> 00:08:38,540 - Tak, dobrze. 60 00:08:38,539 --> 00:08:40,819 - Nie wiem, czy to zrobią zamontuj go w ogrodzie przed domem. 61 00:08:40,822 --> 00:08:43,642 Mam na myśli, czy 45 stóp to dużo jak na jacht? 62 00:08:45,261 --> 00:08:46,131 - Przepraszam? 63 00:08:47,235 --> 00:08:48,715 - Broszury, Tom. 64 00:08:48,716 --> 00:08:49,946 Afryka. 65 00:08:49,946 --> 00:08:51,666 Lwy, nosorożce, żyrafy. 66 00:08:51,667 --> 00:08:52,877 Przyszłoroczne wakacje. 67 00:08:52,876 --> 00:08:55,206 Rozmawialiśmy o tym. 68 00:08:55,212 --> 00:08:57,612 - Tak, jestem pewien coś poradzimy. 69 00:08:57,610 --> 00:09:00,370 To tylko kwestia kiedy, prawda? 70 00:09:00,372 --> 00:09:02,842 W zasadzie to wspaniały pomysł. 71 00:09:02,844 --> 00:09:04,154 - Chcę to zrobić, Tom. 72 00:09:05,995 --> 00:09:08,295 A Cully może nam załatwić bardzo dobry interes. 73 00:09:08,298 --> 00:09:10,268 - Zrobimy to. 74 00:09:10,269 --> 00:09:11,139 Muszę teraz iść. 75 00:09:13,084 --> 00:09:14,974 - Mógłbym iść sam. 76 00:09:14,971 --> 00:09:17,021 Może nie wrócę. 77 00:09:17,018 --> 00:09:19,098 Zawsze się zakochałem na tego człowieka z Daktari. 78 00:09:19,100 --> 00:09:21,080 - Będzie już pobierał emeryturę. 79 00:09:33,636 --> 00:09:35,076 - Cieszę się, że cię złapałem. 80 00:09:35,079 --> 00:09:37,919 Możesz je obejrzeć w pracy. 81 00:09:37,921 --> 00:09:39,501 - A co z przestępczością? 82 00:09:39,496 --> 00:09:41,006 - To nie zniknie, tato. 83 00:09:41,008 --> 00:09:41,988 - Nie zdawałem sobie sprawy, że to działa 84 00:09:41,988 --> 00:09:44,558 dla biura podróży był spisek. 85 00:09:44,563 --> 00:09:46,183 - Raczej szczęśliwy zbieg okoliczności. 86 00:09:46,179 --> 00:09:47,049 - Dziękuję. 87 00:10:03,609 --> 00:10:06,219 - Jaskółki wciąż tu są. 88 00:10:07,889 --> 00:10:09,649 Powinni już dawno zniknąć. 89 00:10:26,146 --> 00:10:27,016 - Dobry. 90 00:10:27,015 --> 00:10:27,875 Był otwarty. 91 00:10:27,884 --> 00:10:29,344 - On nie jadł wieprzowiny, Jane. 92 00:10:40,042 --> 00:10:43,172 (muzyka trzymająca w napięciu) 93 00:11:07,094 --> 00:11:07,964 - Och, Troy. 94 00:11:07,962 --> 00:11:09,772 Myślałam o tej książce może ci się przydać. 95 00:11:11,252 --> 00:11:12,122 Nie chcę, żeby ktokolwiek myślał 96 00:11:12,121 --> 00:11:15,581 Causton CID nie wie to asio z łokcia. 97 00:11:15,584 --> 00:11:16,634 - Co? 98 00:11:16,629 --> 00:11:17,499 - Asiu, to sowa. 99 00:11:17,498 --> 00:11:18,688 No cóż, dwa, żeby być precyzyjnym. 100 00:11:18,689 --> 00:11:21,049 Krótkouchy i długouchy. 101 00:11:21,045 --> 00:11:22,875 W przypadku parady tożsamości 102 00:11:22,880 --> 00:11:24,610 musisz być w tym dobry. 103 00:11:24,611 --> 00:11:26,031 - To strata czasu. 104 00:11:26,029 --> 00:11:26,939 - To zbrodnia, Troy. 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,446 Jesteś detektywem. 106 00:11:28,450 --> 00:11:29,790 Nie oczekuję, że będziesz to leczyć 107 00:11:29,792 --> 00:11:31,392 inaczej niż każde inne przestępstwo. 108 00:11:34,131 --> 00:11:36,421 - Szukam DS Troy, proszę pana. 109 00:11:38,007 --> 00:11:39,557 - No cóż, znalazłeś go. 110 00:11:39,564 --> 00:11:40,624 - Cześć. 111 00:11:40,617 --> 00:11:42,117 Jestem policjant Pearce. 112 00:11:43,140 --> 00:11:44,110 Sara. 113 00:11:44,110 --> 00:11:46,200 Oficer łącznikowy ds. dzikiej przyrody. 114 00:11:46,195 --> 00:11:47,555 - Och, racja. 115 00:11:47,560 --> 00:11:48,710 Tak, miło cię poznać. 116 00:11:51,096 --> 00:11:53,326 - Czy to jest to, co masz na sobie, sierżancie? 117 00:11:53,327 --> 00:11:54,697 - Dobrze. 118 00:11:54,704 --> 00:11:55,854 Mam kalosze. 119 00:11:57,300 --> 00:11:59,090 - Jestem na parkingu. 120 00:12:00,241 --> 00:12:01,111 - W drodze. 121 00:12:02,733 --> 00:12:04,063 - A zatem nie wszystkie złe wieści. 122 00:12:05,611 --> 00:12:06,681 Łącznik z dziką przyrodą. 123 00:12:08,050 --> 00:12:09,640 - Jest tak jak powiedziałeś, proszę pana. 124 00:12:09,644 --> 00:12:11,534 W końcu zbrodnia to zbrodnia. 125 00:12:11,533 --> 00:12:12,403 Dziękuję. 126 00:12:22,461 --> 00:12:23,801 - Ładnie pachnie, Jane. 127 00:12:26,805 --> 00:12:27,685 Jestem na to gotowy. 128 00:12:43,565 --> 00:12:44,965 Wiesz, że tego nie jem. 129 00:12:46,356 --> 00:12:47,226 - Specjalnie poszłam do rzeźnika. 130 00:12:47,225 --> 00:12:48,405 Nie miał wieprzowiny. 131 00:12:48,414 --> 00:12:50,084 - Nie mogłem się ich doczekać. 132 00:13:24,314 --> 00:13:25,844 - Cześć. 133 00:13:25,837 --> 00:13:27,217 - Jak się ma? 134 00:13:27,223 --> 00:13:28,093 - Oh. 135 00:13:28,092 --> 00:13:30,562 Nie wiem, czego używają w tych środkach uspokajających, Naomi. 136 00:13:31,623 --> 00:13:33,913 Ale nie spieszyłbym się z zakupem udziałów w spółce farmaceutycznej. 137 00:13:33,907 --> 00:13:37,057 Znów był wysoki jak latawiec przez większą część nocy. 138 00:13:37,056 --> 00:13:39,396 - Ale on może znieść tylko tyle. 139 00:13:39,402 --> 00:13:41,912 - Cóż, nie mogę się opanować go, kiedy jest w takim stanie. 140 00:13:46,641 --> 00:13:47,941 - W takim razie zwiększę dawkę. 141 00:13:49,850 --> 00:13:51,560 - Po prostu zrób to dobrze, siostro, dobrze? 142 00:13:54,657 --> 00:13:56,137 - Wiem, co robię. 143 00:13:56,138 --> 00:14:00,248 Ale może pamiętasz czyj korzyść, po co to wszystko tak naprawdę jest. 144 00:14:02,102 --> 00:14:03,122 - Gdybym nie znał cię lepiej 145 00:14:03,124 --> 00:14:05,514 Przysiągłbym, że mnie oskarżasz 146 00:14:05,512 --> 00:14:07,332 bycia niewdzięczną suką. 147 00:14:09,491 --> 00:14:11,581 Nie zrobiłbyś tego, prawda? 148 00:14:14,594 --> 00:14:15,964 - Niech te ptaki nigdy nie wejdą do środka 149 00:14:15,960 --> 00:14:18,140 nastrój, żeby wydziobać komuś oczy? 150 00:14:20,475 --> 00:14:21,335 - Nie. 151 00:14:22,502 --> 00:14:23,752 Tylko wtedy, gdy ich o to poproszę. 152 00:15:03,413 --> 00:15:06,243 - Przyniosłem twoje lekarstwo wstawać, panie Edmonton. 153 00:15:06,236 --> 00:15:09,056 Mallory zastanawiał się, czy masz ochotę coś przekąsić. 154 00:15:10,410 --> 00:15:13,420 - Czy nie mieliśmy konferencji prasowej? 155 00:15:13,423 --> 00:15:15,783 - Cóż, wciąż to przygotowuję, proszę pana. 156 00:15:15,777 --> 00:15:16,647 - Oh. 157 00:15:18,677 --> 00:15:21,107 Pracowałem nad moją przemową. 158 00:15:21,108 --> 00:15:21,978 - Doskonały. 159 00:15:23,821 --> 00:15:25,041 Proszę bardzo. 160 00:15:27,584 --> 00:15:31,084 Było, było człowiek tutaj pewnego dnia. 161 00:15:35,101 --> 00:15:37,331 Znałem go z. 162 00:15:41,056 --> 00:15:43,536 Wszedł przez okno. 163 00:15:43,537 --> 00:15:44,897 Jest teraz zamknięte. 164 00:15:46,164 --> 00:15:48,554 Nie chcę, żeby złapali dziennikarzy 165 00:15:48,552 --> 00:15:51,462 historii, dopóki nie będziemy gotowi. 166 00:15:51,461 --> 00:15:53,841 Powinienem być na spotkaniu. 167 00:15:53,839 --> 00:15:55,259 Ludzie z miasta. 168 00:15:56,612 --> 00:15:57,482 Czy oni tu są? 169 00:15:57,481 --> 00:15:58,421 To bardzo ważne. 170 00:15:58,416 --> 00:16:00,556 Zainwestują miliony. 171 00:16:00,564 --> 00:16:02,484 - Teraz są na dole. 172 00:16:02,483 --> 00:16:05,253 Zadbam o to wszystko przebiega sprawnie. 173 00:16:06,675 --> 00:16:10,165 - A co z salą konferencyjną? 174 00:16:10,168 --> 00:16:13,478 Czy zostało to ponownie przeszukane w poszukiwaniu błędów? 175 00:16:15,433 --> 00:16:16,843 Czy mamy dobrych ludzi? 176 00:16:18,155 --> 00:16:19,695 - Najlepsze. 177 00:16:19,698 --> 00:16:20,568 - Dziękuję. 178 00:16:21,669 --> 00:16:22,539 Teraz możesz. 179 00:16:24,988 --> 00:16:26,108 Nie mogę po prostu. 180 00:16:27,517 --> 00:16:29,197 - Chyba trochę odpoczynku, co? 181 00:16:29,200 --> 00:16:31,710 A teraz, co powiesz na miłą drzemkę, co? 182 00:16:35,763 --> 00:16:36,983 Proszę bardzo. 183 00:17:44,399 --> 00:17:45,269 - Anioł DC, proszę pana. 184 00:17:45,268 --> 00:17:46,488 - Poranek. 185 00:17:46,494 --> 00:17:47,464 Co więc mamy? 186 00:17:47,463 --> 00:17:50,753 - Cóż, wygląda na to, że poszedł gdzieś w nocy. 187 00:17:50,747 --> 00:17:52,617 Jest tu dość głęboko. 188 00:17:52,624 --> 00:17:54,404 Samochód znajdował się tuż pod wodą. 189 00:18:00,144 --> 00:18:01,064 - Znasz tego mężczyznę? 190 00:18:01,060 --> 00:18:04,370 - Julian Shepherd, miejscowy. 191 00:18:04,365 --> 00:18:05,625 Mieszka przy drodze, jakąś milę dalej. 192 00:18:08,133 --> 00:18:09,003 Pomyślałem, że lepiej zadzwonię do CID. 193 00:18:09,002 --> 00:18:12,382 Widzisz, nie ma opony śladów i żadnych śladów poślizgu. 194 00:18:12,384 --> 00:18:13,584 Nie próbował hamować. 195 00:18:16,763 --> 00:18:18,593 - Bardzo spostrzegawczy z twojej strony, konstablu. 196 00:18:26,564 --> 00:18:27,614 Czy jego rodzina wie? 197 00:18:28,543 --> 00:18:30,003 - Nie. 198 00:18:29,995 --> 00:18:31,605 Nie, mieszkał sam. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,791 Rozmawiałem z kobietą, która dla niego sprzątała. 200 00:18:33,790 --> 00:18:35,740 Mówi, że nie była zaskoczona. 201 00:18:35,740 --> 00:18:38,210 Pomyślała, że może zrobić coś takiego. 202 00:18:38,211 --> 00:18:39,081 - Jak co? 203 00:18:40,631 --> 00:18:41,501 - Zabić się. 204 00:19:27,432 --> 00:19:29,152 - [Troy] Oni wszyscy tutaj, żeby zobaczyć seryny. 205 00:19:29,148 --> 00:19:30,278 Ilu ich jest? 206 00:19:30,284 --> 00:19:31,434 - [Sarah] Tylko para. 207 00:19:33,089 --> 00:19:34,979 - [Troy] Skąd oni wiedzą, gdzie są? 208 00:19:34,980 --> 00:19:36,090 - Nie. 209 00:19:36,092 --> 00:19:37,652 Jest szansa, że ​​je zobaczą. 210 00:19:37,646 --> 00:19:40,096 Ale mogą nie i ptaki mogły po prostu odejść. 211 00:19:41,848 --> 00:19:44,788 - Ale warto tam stać cały dzień bez okazji? 212 00:19:44,788 --> 00:19:46,848 - Byli w pobliżu tu na kilka tygodni. 213 00:19:46,853 --> 00:19:48,643 Jeśli zrobią tu zimę, jest to możliwe 214 00:19:48,636 --> 00:19:49,686 mogłyby rozmnażać się na wiosnę. 215 00:19:49,689 --> 00:19:50,819 To byłby pierwszy raz. 216 00:19:58,177 --> 00:19:59,047 - Zrobię to. 217 00:20:07,280 --> 00:20:09,690 - Czas na buty, sierżancie? 218 00:20:09,685 --> 00:20:11,945 Powinienem był powiedzieć: przepraszam. 219 00:20:36,047 --> 00:20:38,607 - [Barnaby] Myślisz Pan Shepherd miał kłopoty? 220 00:20:38,613 --> 00:20:39,663 - Wiem, że był. 221 00:20:40,604 --> 00:20:42,754 - Jakie kłopoty? 222 00:20:42,751 --> 00:20:44,101 - Wszelkiego rodzaju. 223 00:20:44,098 --> 00:20:46,838 Żona odchodzi, nie widując się z dziećmi, 224 00:20:46,840 --> 00:20:48,090 firma, dom. 225 00:20:49,011 --> 00:20:53,061 Ale wszystko sprowadzało się do jednego w końcu pieniądze. 226 00:20:54,587 --> 00:20:56,377 - Istota biznesu? 227 00:20:56,381 --> 00:20:57,341 - Książki. 228 00:20:57,340 --> 00:20:59,180 Kupno i sprzedaż. 229 00:20:59,175 --> 00:21:02,305 Miał sklep w Oksfordzie aż do dwóch lat temu. 230 00:21:04,118 --> 00:21:07,878 Przypuszczam, że podjął kilka złych decyzji. 231 00:21:09,561 --> 00:21:10,431 Nie wiem. 232 00:21:16,238 --> 00:21:17,508 - Mówisz, że pan Shepherd miał depresję 233 00:21:17,513 --> 00:21:19,503 ze względu na jego trudności finansowe? 234 00:21:20,409 --> 00:21:22,649 - Cóż, nie byłbyś? 235 00:21:22,647 --> 00:21:23,927 - Do depresji jeszcze daleka droga 236 00:21:23,929 --> 00:21:25,079 do popełnienia samobójstwa. 237 00:21:26,928 --> 00:21:30,118 - Wiem o tym, panie Barnaby. 238 00:21:30,123 --> 00:21:32,603 Przyszło mi to do głowy, ale. 239 00:21:34,294 --> 00:21:37,734 Chyba nigdy tak naprawdę wierzył, że rzeczywiście to zrobił. 240 00:21:40,060 --> 00:21:41,280 - Idź zrobić sobie herbatę, 241 00:21:41,280 --> 00:21:42,900 Rozejrzę się na górze. 242 00:21:42,895 --> 00:21:43,755 - Prawidłowy. 243 00:22:42,708 --> 00:22:44,398 - Och, kochanie. 244 00:22:44,403 --> 00:22:45,273 Och, kochanie. 245 00:22:54,375 --> 00:22:55,885 - Pani Edmonton? 246 00:22:55,891 --> 00:22:56,761 - Tak, mogę ci pomóc? 247 00:22:56,760 --> 00:22:58,140 - Dzień dobry państwu. 248 00:22:58,138 --> 00:23:01,168 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. 249 00:23:02,257 --> 00:23:03,337 Zadaję kilka zapytań 250 00:23:03,341 --> 00:23:06,831 o śmierci sąsiada z pańskiego, panie Julian Shepherd. 251 00:23:06,834 --> 00:23:07,944 - O tak, tak. 252 00:23:07,940 --> 00:23:08,810 Słyszałem o wypadku. 253 00:23:08,808 --> 00:23:10,388 To straszne, straszne. 254 00:23:10,390 --> 00:23:12,760 Zastanawiasz się, dlaczego takie rzeczy się dzieją. 255 00:23:12,757 --> 00:23:14,677 - Znałeś pana Shepherda? 256 00:23:14,675 --> 00:23:16,555 - No cóż, niezbyt dobrze. 257 00:23:16,563 --> 00:23:18,753 Nikt z nas nie przepada za skakaniem 258 00:23:18,752 --> 00:23:20,352 pożyczyć szklankę cukru. 259 00:23:20,348 --> 00:23:21,738 - Widzisz, najwyraźniej tu dzwonił 260 00:23:21,735 --> 00:23:23,005 wczoraj kilka razy. 261 00:23:23,007 --> 00:23:26,177 Było coś, czego chciał porozmawiać o tym z mężem. 262 00:23:26,177 --> 00:23:28,957 Czy on naprawdę tu przyszedł? 263 00:23:28,961 --> 00:23:30,471 - Na pewno go nie widziałem. 264 00:23:31,932 --> 00:23:33,682 - Czy pan Edmonton jest w domu? 265 00:23:33,684 --> 00:23:35,854 - Nie, Charlesa w tej chwili nie ma. 266 00:23:35,853 --> 00:23:37,093 - Czy wiedziałbyś, czego chciał 267 00:23:37,094 --> 00:23:39,094 porozmawiać z mężem? 268 00:23:39,087 --> 00:23:39,957 - Nie, nie mam pojęcia. 269 00:23:39,956 --> 00:23:41,316 Absolutnie nie jestem zainteresowany 270 00:23:41,317 --> 00:23:43,137 w sprawach biznesowych mojego męża. 271 00:23:43,141 --> 00:23:45,051 Musiałbyś porozmawiać z majorem. 272 00:23:45,050 --> 00:23:45,920 - Główny? 273 00:23:45,918 --> 00:23:46,978 Majorze kto? 274 00:23:46,979 --> 00:23:48,849 - Major George Hamilton. 275 00:23:49,938 --> 00:23:51,118 - A gdzie go znajdę? 276 00:23:52,015 --> 00:23:53,625 - Mieszka na wsi. 277 00:23:57,385 --> 00:23:59,065 - To jest piękne. 278 00:24:00,929 --> 00:24:03,449 - Piękne to za mało słowo. 279 00:24:04,600 --> 00:24:07,010 To jakby powiedzieć, że morze jest mokre. 280 00:24:08,942 --> 00:24:09,812 Pospiesz się. 281 00:24:33,911 --> 00:24:34,901 - To jeden tam. 282 00:24:39,871 --> 00:24:41,861 - Nie, to myszołów. 283 00:24:41,863 --> 00:24:42,733 - Oh. 284 00:24:49,537 --> 00:24:50,577 A co z tamtym? 285 00:24:50,581 --> 00:24:51,451 Określony. 286 00:24:52,472 --> 00:24:53,342 - Nie. 287 00:24:53,341 --> 00:24:54,911 To jest czerwony latawiec. 288 00:25:05,433 --> 00:25:06,303 Oto on. 289 00:25:06,302 --> 00:25:07,532 - Gdzie? 290 00:25:07,527 --> 00:25:08,567 - Nie, nie ptak. 291 00:25:08,572 --> 00:25:09,442 Nasz przyjaciel Moorcroft. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,310 Przez Toyotę. 293 00:25:11,456 --> 00:25:12,806 Bardzo poważny handlarz jajami. 294 00:25:12,811 --> 00:25:14,911 Obserwuję go od jakiegoś czasu. 295 00:25:14,908 --> 00:25:15,778 Człowiek z jajkiem. 296 00:25:32,386 --> 00:25:33,426 - [Troy] Kto to jest? 297 00:25:34,672 --> 00:25:35,982 - Nie wiem. 298 00:25:44,304 --> 00:25:45,474 To może być tylko drżenie 299 00:25:45,472 --> 00:25:46,842 Moorcroft szuka informacji 300 00:25:46,838 --> 00:25:51,148 lub może to być inny sprzedawca lub nabywca, kolekcjoner. 301 00:25:52,959 --> 00:25:54,749 - Ile jest w nim pieniędzy? 302 00:25:54,752 --> 00:25:59,482 - Och, trochę jajek przybędzie kilka funtów. 303 00:25:59,476 --> 00:26:00,686 Rzadkie tysiące. 304 00:26:01,660 --> 00:26:03,760 Może to dać poważne pieniądze. 305 00:26:03,761 --> 00:26:05,431 Wystarczająco poważne, żeby tego nie robić obchodzi, jakiego gatunku jesteś 306 00:26:05,430 --> 00:26:07,250 może zniknąć w trakcie. 307 00:26:09,356 --> 00:26:10,396 Tam. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,732 Twoja pierwsza czapla, spójrz. 309 00:26:12,734 --> 00:26:14,634 Nieźle, jak na drgawki po pierwszej godzinie. 310 00:26:14,626 --> 00:26:15,496 - Gdzie? 311 00:26:16,458 --> 00:26:18,798 - Przepraszam, właśnie to zrobiłeś przegapiłeś swoją pierwszą czaplę. 312 00:26:20,361 --> 00:26:23,021 To dobra robota złoczyńców są większe, co, sierżancie? 313 00:26:38,473 --> 00:26:40,023 - Dzień dobry. 314 00:26:40,016 --> 00:26:41,786 Szukam majora Hamiltona. 315 00:26:41,789 --> 00:26:43,329 - Znalazłeś nas. 316 00:26:43,332 --> 00:26:44,702 - Czy jesteś panią Hamilton? 317 00:26:44,698 --> 00:26:46,458 - Tak. 318 00:26:46,460 --> 00:26:47,900 Znajdziesz go w gabinecie. 319 00:26:47,899 --> 00:26:51,739 Prawie nie przegapisz jestem pewien, że podniesione głosy. 320 00:26:51,736 --> 00:26:52,606 - Dziękuję. 321 00:26:57,888 --> 00:26:59,608 - [Carlton] O co mu chodziło? 322 00:26:59,614 --> 00:27:02,084 Powiedział, że coś jest nie tak. 323 00:27:02,081 --> 00:27:04,711 Włożyłem w tę rzecz mnóstwo pieniędzy. 324 00:27:04,710 --> 00:27:05,750 - [Surtees] Odmówiłeś dawania 325 00:27:05,753 --> 00:27:07,463 mu z powrotem stolicę, majorze? 326 00:27:07,464 --> 00:27:09,104 Bo tak mi powiedział Shepherd. 327 00:27:09,097 --> 00:27:11,137 - [Hamilton] Tak Jestem pewien, że to całkiem nieprawda. 328 00:27:11,141 --> 00:27:12,191 - Cóż, potrzebujemy pewności. 329 00:27:12,194 --> 00:27:14,854 Nie widziałem Charlesa Edmonton za ponad miesiąc. 330 00:27:14,853 --> 00:27:16,293 Gdzie on do cholery jest? 331 00:27:16,292 --> 00:27:17,852 - Charles był w Stanach, 332 00:27:17,846 --> 00:27:18,806 był w Szwajcarii 333 00:27:18,805 --> 00:27:21,355 wkładając ostatni sztuk przed startem. 334 00:27:21,360 --> 00:27:23,250 Teraz zarobisz dużo pieniędzy. 335 00:27:23,247 --> 00:27:24,877 Co to do cholery ma wspólnego 336 00:27:24,884 --> 00:27:26,924 z opinią Juliana Shepherda 337 00:27:26,917 --> 00:27:29,537 który był wyraźnie obłąkany psychicznie? 338 00:27:30,734 --> 00:27:31,924 - Majorze Hamiltonie? 339 00:27:31,922 --> 00:27:32,892 - Tak? 340 00:27:32,892 --> 00:27:34,852 - Twoja żona powiedziała, że ​​cię tu znajdę. 341 00:27:34,852 --> 00:27:36,832 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 342 00:27:42,498 --> 00:27:43,568 - Jesteś pewien, że niczego nie chcesz? 343 00:27:43,566 --> 00:27:44,436 - Nie. 344 00:27:44,435 --> 00:27:45,715 Nie, dziękuję. 345 00:27:45,717 --> 00:27:47,077 Po prostu biorę to wszystko pod uwagę. 346 00:27:47,980 --> 00:27:51,770 To nie do końca tak jak byś chciał oczekiwać od zewnątrz. 347 00:27:51,765 --> 00:27:54,415 - Całe życie zawodowe spędziłem w Afryce. 348 00:27:54,424 --> 00:27:57,574 Kiedy przeszedłem na emeryturę, przywiozłem z powrotem tak bardzo, jak tylko mogłem. 349 00:27:57,573 --> 00:28:00,173 Eileen ma swoją część domu. 350 00:28:00,169 --> 00:28:01,769 Mam swoje. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,655 - To nie jest każdy dom możesz zmieniać kontynenty 352 00:28:03,662 --> 00:28:05,652 po prostu przechodząc przez drzwi. 353 00:28:05,654 --> 00:28:07,024 - Cóż, jestem pewien, że jest wielu mężczyzn 354 00:28:07,020 --> 00:28:08,560 który czasami by tego chciał. 355 00:28:08,563 --> 00:28:09,433 - Tak. 356 00:28:12,014 --> 00:28:14,304 Więc widziałeś Juliana Shepherda? 357 00:28:14,302 --> 00:28:15,172 - Tak. 358 00:28:15,171 --> 00:28:16,081 Wczoraj rano. 359 00:28:16,078 --> 00:28:19,398 I rozmawiałem z nim później lunch później przez telefon. 360 00:28:20,787 --> 00:28:23,317 Muszę powiedzieć, że to dla nas wszystkich szok. 361 00:28:23,317 --> 00:28:24,357 Wiedzieliśmy, że nim jest. 362 00:28:27,365 --> 00:28:30,225 Cóż, był na na skraju jakiegoś załamania. 363 00:28:30,231 --> 00:28:32,921 Nie ma sensu owijanie w krzaki. 364 00:28:32,921 --> 00:28:35,851 Ale nikt z nas nigdy nie marzył że odebrał sobie życie. 365 00:28:35,851 --> 00:28:37,781 - O czym rozmawialiście? 366 00:28:39,417 --> 00:28:42,827 - Julian był w miejscu martwić się na froncie finansowym. 367 00:28:42,826 --> 00:28:45,956 Cóż, wiesz jak te sprawy idą, rozwód i tak dalej. 368 00:28:47,977 --> 00:28:50,057 Zniszczyć człowieka, jeśli nie ma przekręconej głowy. 369 00:28:51,679 --> 00:28:53,139 Cóż, zainwestował pieniądze 370 00:28:53,139 --> 00:28:55,889 w jednym z projektów Charlesa Edmontona. 371 00:28:55,892 --> 00:28:58,262 Udało mi się zrobić z tego bardzo dużo. 372 00:28:58,259 --> 00:29:00,289 Ale Julian musiał wyciągnąć pieniądze. 373 00:29:01,238 --> 00:29:03,598 Ale do premiery pozostało zaledwie kilka tygodni. 374 00:29:03,597 --> 00:29:05,547 To cholernie głupie. 375 00:29:05,548 --> 00:29:09,088 Przynajmniej wyrzucił 10 razy więcej niż zainwestował. 376 00:29:09,092 --> 00:29:09,962 Może więcej. 377 00:29:10,938 --> 00:29:14,188 No cóż, robiłem, co mogłem, żeby przekonać mu zmienić zdanie. 378 00:29:14,191 --> 00:29:15,471 - A nie zrobił tego? 379 00:29:15,466 --> 00:29:17,056 - Absolutnie nie. 380 00:29:19,540 --> 00:29:21,930 - I oddałeś mu pieniądze? 381 00:29:21,928 --> 00:29:24,898 - No cóż, napisałbym czek dla niego dzisiaj. 382 00:29:25,974 --> 00:29:27,434 Teraz nie wiem co robić. 383 00:29:28,382 --> 00:29:31,022 Zakładam, że ma wykonawców. 384 00:29:33,262 --> 00:29:36,082 Cóż, to będzie zależeć od nich kiedy to wszystko zostanie uporządkowane. 385 00:29:37,652 --> 00:29:38,592 Straszny biznes. 386 00:29:39,592 --> 00:29:41,142 Wszyscy jesteśmy bardzo zdenerwowani. 387 00:29:41,135 --> 00:29:42,125 - Tak, rozumiem. 388 00:29:43,752 --> 00:29:47,452 Co dokładnie zrobił Julian Pasterz inwestuje? 389 00:29:49,549 --> 00:29:51,009 - Myślę, że nie ma nic złego. 390 00:29:56,734 --> 00:30:01,834 W zasadzie był to tzw bezpaliwowy system transportu. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,593 To był rewolucjonista część, wynalazek. 392 00:30:04,585 --> 00:30:06,565 Tylko Charles Edmonton znał szczegóły. 393 00:30:06,566 --> 00:30:07,456 - Nie inwestorzy? 394 00:30:07,463 --> 00:30:08,333 - [Hamilton] Nie. 395 00:30:09,670 --> 00:30:10,540 - To było bardzo ufne z ich strony. 396 00:30:10,538 --> 00:30:12,238 - Cóż, dorobił się kilku fortun 397 00:30:12,239 --> 00:30:15,099 w swoim życiu, a nie tylko dla siebie, 398 00:30:15,096 --> 00:30:17,436 ale dla tych, którzy mieli wizję, która ma go wesprzeć. 399 00:30:19,342 --> 00:30:20,612 - Dziękuję, majorze. 400 00:30:20,612 --> 00:30:21,482 - Przyjemność. 401 00:30:31,581 --> 00:30:32,451 - Ile? 402 00:30:33,395 --> 00:30:34,775 - Mam jeszcze dwa wolne. 403 00:30:35,845 --> 00:30:41,055 Myślałem o trzech jajach wędrownych i mógłbym zejść do 300 funtów. 404 00:30:44,240 --> 00:30:46,820 - Wiesz, czego to wymaga zdobyć jajo rybołowa? 405 00:30:46,815 --> 00:30:48,275 Wszystkie miejsca lęgowe są objęte tajemnicą. 406 00:30:48,275 --> 00:30:49,875 Są obserwowani dzień i noc. 407 00:30:49,881 --> 00:30:51,191 300 funtów, daj spokój! 408 00:30:51,194 --> 00:30:53,664 - Kiedyś dostanę rybołowa ukończyli wszyscy Brytyjczycy 409 00:30:53,655 --> 00:30:56,135 Pandionidae i Accipitridae. 410 00:30:56,137 --> 00:30:57,337 Zajęło mi to 20 lat. 411 00:31:00,203 --> 00:31:01,963 Czy naprawdę możesz taki dostać? 412 00:31:01,955 --> 00:31:03,145 - Powiedziałem, że mogę dostarczyć. 413 00:31:05,344 --> 00:31:06,214 Czy możesz? 414 00:31:12,643 --> 00:31:13,533 Eddie, stary synu. 415 00:31:14,509 --> 00:31:15,869 Możemy coś załatwić. 416 00:31:18,075 --> 00:31:19,615 Ta kobieta na korytarzu. 417 00:31:21,496 --> 00:31:22,476 - Pani Edmonton? 418 00:31:22,476 --> 00:31:24,816 - [Moorcroft] Ona jest hodowla, mówiłeś mi, prawda? 419 00:31:24,822 --> 00:31:27,702 Wędrowce, merliny, jastrzębie. 420 00:31:27,700 --> 00:31:28,820 - Nie wiem dokładnie. 421 00:31:28,815 --> 00:31:30,355 - Och, daj spokój, Eddie. 422 00:31:30,362 --> 00:31:31,412 Mówiłeś, że możesz wejść. 423 00:31:31,405 --> 00:31:32,445 Mówiłeś, że byłeś. 424 00:31:32,448 --> 00:31:34,258 - Zobaczyć, to wszystko. 425 00:31:34,258 --> 00:31:36,108 - No cóż, wziąłeś jajko? 426 00:31:36,114 --> 00:31:36,984 - Raz. 427 00:31:42,214 --> 00:31:43,084 Jedno jajko. 428 00:31:46,875 --> 00:31:49,285 - Nie doceniasz siebie, Eddie. 429 00:31:49,294 --> 00:31:50,664 Znasz się na rzeczy. 430 00:31:52,589 --> 00:31:55,899 Mam kupca na kilka płodnych jaj. 431 00:31:55,895 --> 00:32:00,355 Masz ich dość i to wszystko może być Twoje. 432 00:32:04,195 --> 00:32:06,295 - Utonął, to jasne. 433 00:32:07,417 --> 00:32:08,637 Jesteś z tym wystarczająco zaznajomiony. 434 00:32:08,636 --> 00:32:10,856 Śluz z organizmu miesza się z wodą. 435 00:32:10,857 --> 00:32:12,057 To pochodzi z jego płuc. 436 00:32:14,465 --> 00:32:17,655 - Wygląda na to, że prowadził prosto do rzeki. 437 00:32:17,656 --> 00:32:19,326 Nic nie wskazuje na to, żeby stracił kontrolę. 438 00:32:20,471 --> 00:32:23,561 Samochód nie był równy jadąc z dowolną prędkością. 439 00:32:23,558 --> 00:32:24,428 A co z piciem? 440 00:32:24,426 --> 00:32:25,296 - [Bullard] Nie. 441 00:32:26,383 --> 00:32:28,313 - Więc samobójstwo może być słuszne. 442 00:32:28,307 --> 00:32:29,797 - Mogę ci powiedzieć, co jadł na obiad, 443 00:32:29,803 --> 00:32:31,343 Mogę powiedzieć, że nie było go w 444 00:32:31,336 --> 00:32:33,036 nawyk prawidłowego płukania włosów, 445 00:32:33,036 --> 00:32:35,496 ale nie mogę ci powiedzieć, co myślał. 446 00:32:35,501 --> 00:32:36,371 - NIE. 447 00:32:38,273 --> 00:32:40,663 Co masz na myśli, że tego nie zrobił dokładnie spłukać włosy? 448 00:32:40,658 --> 00:32:42,568 - Przy korzeniach pojawiła się piana. 449 00:32:42,566 --> 00:32:44,076 Okazało się, że to odżywka. 450 00:32:46,393 --> 00:32:48,763 - To kiedy w takim razie umył włosy? 451 00:32:48,760 --> 00:32:49,630 Wczoraj rano? 452 00:32:49,629 --> 00:32:51,079 Później? 453 00:32:51,075 --> 00:32:52,385 - Chyba później. 454 00:32:52,389 --> 00:32:54,539 Tom, nie ma nic bardzo podejrzanego 455 00:32:54,537 --> 00:32:56,947 o mężczyźnie, który tego nie robi dokładnie umyć włosy. 456 00:32:56,945 --> 00:32:58,445 - [Barnaby] Nie, ale jest coś raczej dziwnego 457 00:32:58,447 --> 00:32:59,977 o mężczyźnie, który myje włosy 458 00:32:59,979 --> 00:33:01,769 tuż przed samobójstwem. 459 00:33:12,269 --> 00:33:15,829 - Mamy więc umowę, Eddie? 460 00:33:15,830 --> 00:33:17,530 - W porządku. 461 00:33:19,238 --> 00:33:21,008 - Ufam ci, wiesz o tym. 462 00:33:22,736 --> 00:33:24,496 - Ufamy sobie. 463 00:33:24,504 --> 00:33:25,374 - Nie, Eddie, stary synu. 464 00:33:25,373 --> 00:33:28,203 Mam na myśli to, że wiesz więcej o tym, co robię 465 00:33:28,195 --> 00:33:29,245 niż sprawia mi to przyjemność. 466 00:33:29,248 --> 00:33:30,488 - No cóż, nic nie powiem. 467 00:33:30,489 --> 00:33:31,939 - Nie, nie jesteś. 468 00:33:33,744 --> 00:33:35,414 Pracujemy nad tym razem. 469 00:33:37,298 --> 00:33:41,228 Jeśli schrzanisz, jeśli mnie w to wpakujesz, 470 00:33:44,180 --> 00:33:47,210 twoja głowa może się skończyć pod kołami mojego jeepa. 471 00:33:50,864 --> 00:33:52,484 Abyśmy wiedzieli, na czym stoimy. 472 00:33:58,861 --> 00:34:00,271 W takim razie do zobaczenia wieczorem. 473 00:34:17,401 --> 00:34:18,521 - O której godzinie kolacja? 474 00:34:18,516 --> 00:34:19,546 - Około godziny. 475 00:34:20,853 --> 00:34:22,603 - Poproszę do tego kieliszek wina. 476 00:34:22,603 --> 00:34:23,653 - Mamy trochę tego białego. 477 00:34:23,645 --> 00:34:24,505 - Poproszę trochę czerwonego. 478 00:34:24,514 --> 00:34:25,684 A dla odmiany kup coś porządnego. 479 00:34:25,680 --> 00:34:27,620 Ostatnią porcję możesz spuścić do zlewu. 480 00:34:27,619 --> 00:34:28,989 Może to oczyścić kanalizację. 481 00:34:28,985 --> 00:34:30,635 I wykąp mnie prawie do samej góry. 482 00:34:30,643 --> 00:34:32,263 Wyłącz już tę cholerną muzykę! 483 00:34:34,400 --> 00:34:35,290 Nie mogę tego znieść. 484 00:34:45,510 --> 00:34:46,550 - Dobranoc. 485 00:34:55,974 --> 00:34:57,654 Co się stało? 486 00:34:57,649 --> 00:34:59,139 - Co masz na myśli? 487 00:34:59,140 --> 00:35:01,800 - Cóż, mogę mieć tylko nadzieję, że tak 488 00:35:01,796 --> 00:35:03,366 nie będę się starał i domagał 489 00:35:03,374 --> 00:35:06,114 na nowy garnitur na twoje wydatki, Troy. 490 00:35:06,106 --> 00:35:07,176 - No cóż, nie przejmuj się tym. 491 00:35:07,180 --> 00:35:08,220 - Dobry. 492 00:35:08,222 --> 00:35:09,322 Cieszę się, że jesteś przygotowany 493 00:35:09,317 --> 00:35:11,707 do poświęceń w służbie. 494 00:35:13,050 --> 00:35:14,830 Wyglądasz, jakbyś miał dobry dzień. 495 00:35:14,833 --> 00:35:16,443 - Ja mam. 496 00:35:16,437 --> 00:35:19,197 Jest o wiele więcej do zrobienia przestępstwa przeciwko dzikiej przyrodzie, niż myślisz. 497 00:35:19,203 --> 00:35:20,863 - Masz szansę przynosząc trochę mniej 498 00:35:20,860 --> 00:35:23,000 jutro z tobą do biura? 499 00:35:22,997 --> 00:35:24,547 - Nie sądzę, żeby był to łącznik z dziką przyrodą 500 00:35:24,551 --> 00:35:26,741 jest traktowany w CID wystarczająco poważnie. 501 00:35:26,738 --> 00:35:28,878 Nie poświęcamy temu wystarczająco dużo czasu. 502 00:35:28,878 --> 00:35:30,268 - Cóż, po drodze do Damaszku 503 00:35:30,265 --> 00:35:32,615 podróżowałeś z policjantem Pearcem, 504 00:35:32,623 --> 00:35:35,313 Jestem pewien, że zrobisz swoje najlepiej temu zaradzić. 505 00:36:04,291 --> 00:36:05,331 - Bardzo miło. 506 00:36:08,209 --> 00:36:09,079 Podobało mi się. 507 00:36:12,963 --> 00:36:14,313 - Mam kiełbaski wieprzowe. 508 00:36:14,309 --> 00:36:16,849 Rzeźnik zrobił je dziś po południu. 509 00:36:16,853 --> 00:36:18,253 - Nie podobają mi się jutro. 510 00:36:18,251 --> 00:36:21,731 Chyba zjem omlet z grzybami. 511 00:36:21,733 --> 00:36:22,993 - Cóż, będzie dobrze. 512 00:36:24,893 --> 00:36:27,643 Trochę brakuje mi gotówki dziś wieczorem 513 00:36:27,635 --> 00:36:28,825 i muszę wyjść. 514 00:36:32,317 --> 00:36:35,207 - Nie byliśmy na posterunku dzisiaj do biura, panie Darwin. 515 00:36:36,946 --> 00:36:39,246 - Och, dla mnie to brzmi jak bzdura, Jane. 516 00:36:39,251 --> 00:36:40,501 Nie powinieneś, wiesz? 517 00:36:43,109 --> 00:36:44,669 Nie powinna kłamać, prawda? 518 00:36:52,535 --> 00:36:55,085 Nie ma sensu ukrywać rzeczy przede mną. 519 00:36:58,604 --> 00:37:00,124 Wiem, kiedy jest dzień emerytury. 520 00:37:18,102 --> 00:37:18,972 - Spójrz na to. 521 00:37:21,914 --> 00:37:24,674 - Gwarantują, że cię dopadną tak blisko lwa, prawda? 522 00:37:26,061 --> 00:37:29,561 Nie jestem pewien, czy wziąć pod uwagę to groźba lub obietnica. 523 00:37:29,562 --> 00:37:32,202 - Nie sądzę, żeby szły prosto do ciebie, Tom. 524 00:37:32,201 --> 00:37:34,491 - Och, to już coś. 525 00:37:34,494 --> 00:37:38,834 Problem w tym, że mam był już w Afryce. 526 00:37:38,831 --> 00:37:39,901 - Nie, nie zrobiłeś tego. 527 00:37:39,898 --> 00:37:41,818 - Tak, mam. 528 00:37:41,824 --> 00:37:43,264 Tylko dzisiaj. 529 00:37:43,263 --> 00:37:46,173 Major Hamilton, magnat z Midsomer, 530 00:37:46,172 --> 00:37:48,162 nadal mieszka w Afryce. 531 00:37:48,163 --> 00:37:50,383 I to zupełnie nie tak tutaj swoje broszury. 532 00:37:50,377 --> 00:37:51,767 To mniej twoich luksusowych domków, 533 00:37:51,769 --> 00:37:53,599 bardziej Twoje Jądro Ciemności. 534 00:37:54,867 --> 00:37:55,907 - Nie bądź taki głupi. 535 00:37:57,454 --> 00:37:59,514 Idę się kąpać. 536 00:37:59,508 --> 00:38:02,598 Czytasz broszurę i w zamian posprzątam 537 00:38:02,595 --> 00:38:04,105 bałagan, który zostawiłeś w łazience 538 00:38:04,107 --> 00:38:05,817 nawet o tym nie wspominając. 539 00:38:07,589 --> 00:38:09,419 Prawie bez wspominania o tym. 540 00:38:10,874 --> 00:38:12,104 - Zawsze sprzątam. 541 00:38:24,712 --> 00:38:27,842 (muzyka trzymająca w napięciu) 542 00:38:55,779 --> 00:38:58,819 (ptaki krzyczą) 543 00:39:00,003 --> 00:39:00,873 - Zamknij się! 544 00:39:31,271 --> 00:39:32,141 Zamknąć się! 545 00:39:37,876 --> 00:39:40,736 (muzyka dramatyczna) 546 00:40:10,777 --> 00:40:11,647 Argh! 547 00:40:16,981 --> 00:40:17,851 Ach! 548 00:40:19,281 --> 00:40:20,151 Ach! 549 00:40:53,307 --> 00:40:54,657 - Będzie chciał gorącego mleka. 550 00:41:06,570 --> 00:41:08,090 Panie Darwin, co się stało? 551 00:41:15,350 --> 00:41:16,220 - Wypadek. 552 00:41:16,218 --> 00:41:17,238 Po prostu wypadek. 553 00:41:17,237 --> 00:41:19,207 - Powinniśmy wezwać lekarza. 554 00:41:19,208 --> 00:41:20,078 - Nie. 555 00:41:22,148 --> 00:41:23,018 Nic mi nie jest. 556 00:41:24,766 --> 00:41:25,626 Nic nie jest zepsute. 557 00:41:25,634 --> 00:41:26,614 Muszę po prostu odpocząć. 558 00:41:31,908 --> 00:41:32,788 Idę do łóżka. 559 00:41:38,748 --> 00:41:40,258 - Może powinniśmy mu pomóc. 560 00:41:41,246 --> 00:41:42,386 - Lepiej go zostawmy. 561 00:41:43,409 --> 00:41:45,289 Zobaczymy jak się będzie czuł rano. 562 00:41:45,293 --> 00:41:47,813 Wiesz, jaki on jest, jeśli będziemy robić zamieszanie, kochanie. 563 00:41:48,894 --> 00:41:50,044 - A co z jego mlekiem? 564 00:41:51,615 --> 00:41:53,075 - Zadzwoni, jeśli będzie chciał. 565 00:41:54,622 --> 00:41:56,772 Dlaczego nie napijemy się pysznego kakao? 566 00:42:38,994 --> 00:42:39,894 - O, tu jesteś. 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,490 - Widzę, że lata się nie zmniejszyły 568 00:42:41,488 --> 00:42:42,898 swoją zdolność obserwacji. 569 00:42:43,938 --> 00:42:45,668 - Czy wszystko w porządku? 570 00:42:45,669 --> 00:42:46,539 - W porządku, to nie do końca odpowiednie określenie 571 00:42:46,538 --> 00:42:50,508 to pierwsze co przychodzi mi na myśl, ale jest pod kontrolą. 572 00:42:50,505 --> 00:42:51,695 - Cóż, tylko to się liczy. 573 00:42:51,696 --> 00:42:53,626 Nie zrobiliśmy tego wszystkiego bez powodu. 574 00:42:55,408 --> 00:42:56,438 - Więc to teraz my? 575 00:43:02,603 --> 00:43:04,353 - Zawsze byliśmy my, George. 576 00:43:06,367 --> 00:43:07,237 Zawsze. 577 00:43:14,862 --> 00:43:17,562 (jasna muzyka) 578 00:43:30,719 --> 00:43:31,589 - Jutro. 579 00:43:31,587 --> 00:43:32,457 - Poranek. 580 00:43:46,753 --> 00:43:47,623 - Troja. 581 00:43:49,912 --> 00:43:51,222 Cóż, tak jest lepiej. 582 00:43:51,216 --> 00:43:52,336 - Musisz założyć coś praktycznego 583 00:43:52,342 --> 00:43:53,592 dla tego rodzaju rzeczy. 584 00:43:53,592 --> 00:43:54,462 - Cóż, jest tylko tyle garniturów 585 00:43:54,461 --> 00:43:55,841 człowiek jest w stanie przejść przez to w tydzień. 586 00:43:55,844 --> 00:43:57,374 Niestety, będę musiał się przeciągnąć 587 00:43:57,366 --> 00:43:59,816 z dala od wiejskiego łącznika. 588 00:43:59,816 --> 00:44:01,256 - Co teraz? 589 00:44:01,255 --> 00:44:03,075 Ale myślę, że naprawdę moglibyśmy być na coś tutaj, sir. 590 00:44:03,080 --> 00:44:04,730 - Konstabl Pearce, 591 00:44:04,728 --> 00:44:06,238 będziesz musiał sobie sam poradzić. 592 00:44:06,239 --> 00:44:08,089 Wiem, że martwe ciało to marna zapłata 593 00:44:08,085 --> 00:44:10,305 na wołanie dziczy, 594 00:44:10,313 --> 00:44:11,733 ale to najlepsze, co mogę zaoferować. 595 00:44:11,732 --> 00:44:12,602 Pospiesz się. 596 00:44:22,289 --> 00:44:23,769 - Paczka dla ciebie. 597 00:44:34,761 --> 00:44:36,821 - Myślałem, że pan Darwin może niektóre z nich przypadną Ci do gustu, 598 00:44:36,822 --> 00:44:37,922 są takie ładne. 599 00:44:38,803 --> 00:44:41,163 A jeśli nie czuje się zbyt dobrze. 600 00:44:41,160 --> 00:44:44,440 - Myślę, że wolałby właśnie teraz został sam. 601 00:44:44,444 --> 00:44:46,644 Wiesz, jaki on jest. 602 00:44:46,644 --> 00:44:48,434 Może zajmiemy się nimi później. 603 00:44:48,428 --> 00:44:49,888 Włożę je do wody. 604 00:45:19,157 --> 00:45:20,197 - Pozwól mi pomóc. 605 00:45:20,202 --> 00:45:21,352 - Och, dzięki. 606 00:45:21,345 --> 00:45:22,385 - Gdzie tego chcesz? 607 00:45:22,389 --> 00:45:23,779 - Tędy. 608 00:45:26,794 --> 00:45:28,584 Właśnie przyszło. 609 00:45:28,577 --> 00:45:30,337 Naprawdę nie wiem, co z tym zrobić. 610 00:45:30,344 --> 00:45:32,284 - Etykieta mówi z komplementami, 611 00:45:32,284 --> 00:45:34,804 korporacji Edmonton. 612 00:45:34,797 --> 00:45:36,047 Co mam z tym zrobić? 613 00:45:37,143 --> 00:45:38,193 - Zobacz, co jest w środku. 614 00:45:39,176 --> 00:45:41,516 Maisie, chcę popatrzeć znowu w łazience. 615 00:45:44,765 --> 00:45:47,245 Nie posprzątałeś łazienki, prawda? 616 00:45:47,245 --> 00:45:49,025 - Nawet nie przyszedłem na górę. 617 00:45:49,030 --> 00:45:50,800 - Rozglądając się po domu, Nie odniosłem wrażenia 618 00:45:50,802 --> 00:45:54,032 Pan Shepherd był najporządniejszy człowiek na świecie. 619 00:45:54,029 --> 00:45:56,219 - Z pewnością nie był. 620 00:45:56,224 --> 00:45:57,324 - Ale mógł posprzątać łazienkę, 621 00:45:57,319 --> 00:45:58,359 chociaż, prawda? 622 00:45:59,637 --> 00:46:02,167 Wygląda mi to na bardzo dokładną robotę. 623 00:46:02,168 --> 00:46:04,748 Wybielacz, środek do czyszczenia kąpieli. 624 00:46:07,090 --> 00:46:09,170 Ludzie są wybredni w kwestii łazienki. 625 00:46:10,364 --> 00:46:11,884 - Nie pan Shepherd. 626 00:46:11,876 --> 00:46:14,376 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek nawet wycierał się po wannie. 627 00:46:23,971 --> 00:46:24,841 - Co to jest? 628 00:46:28,442 --> 00:46:29,922 - To skuter. 629 00:47:08,974 --> 00:47:10,434 - Twoja kawa tam jest, kochanie. 630 00:47:17,608 --> 00:47:18,848 Zatem nie żyje? 631 00:47:26,481 --> 00:47:29,131 Chyba powinniśmy zapytać doktora Robertshawa 632 00:47:29,130 --> 00:47:30,380 przyjechać i zobaczyć się z nim teraz. 633 00:47:37,263 --> 00:47:40,283 - Nie wyklucza wypadek lub samobójstwo. 634 00:47:40,276 --> 00:47:41,426 Nie ma dowodów. 635 00:47:41,434 --> 00:47:42,434 - Cóż, jeszcze nie, nie ma. 636 00:47:42,432 --> 00:47:44,072 - I żadnego motywu. 637 00:47:44,072 --> 00:47:46,452 Ale są powody, dla których on to zrobił mógł się zabić. 638 00:47:46,449 --> 00:47:47,689 Był przygnębiony. 639 00:47:47,690 --> 00:47:50,150 Miał kłopoty rodzinne, kłopoty finansowe, 640 00:47:50,151 --> 00:47:52,561 zwykłe stare rzeczy. 641 00:47:52,560 --> 00:47:54,620 - Widzę Twoje spotkanie z naturą 642 00:47:54,624 --> 00:47:56,114 czerwone zęby i pazury 643 00:47:56,105 --> 00:47:57,615 nie uczyniło cię bardziej wrażliwym 644 00:47:57,617 --> 00:47:59,927 do ludzkiej kondycji, Troy. 645 00:47:59,932 --> 00:48:01,152 Ale w tym przypadku nie wierzę 646 00:48:01,151 --> 00:48:03,051 że wystarczą zwykłe stare rzeczy. 647 00:48:04,061 --> 00:48:05,951 Albo coś było nie wiemy o 648 00:48:05,948 --> 00:48:07,768 co pchnęło go na skraj. 649 00:48:07,773 --> 00:48:09,023 - Albo ktoś go zabił. 650 00:48:10,244 --> 00:48:11,604 - Muszę wiedzieć więcej. 651 00:48:12,726 --> 00:48:14,766 - Starszy inspektor Barnaby? 652 00:48:14,773 --> 00:48:16,403 - Tak. 653 00:48:16,396 --> 00:48:17,886 — James Robertshaw, lekarz rodzinny. 654 00:48:17,893 --> 00:48:19,963 Konstabl Angel powiedział, że cię tu znajdę. 655 00:48:21,609 --> 00:48:23,329 Mam dość zagadkową śmierć. 656 00:48:25,050 --> 00:48:27,300 Domyśliłbym się przyczyny śmierci 657 00:48:27,303 --> 00:48:29,713 okaże się, że to krwawienie wewnętrzne. 658 00:48:33,548 --> 00:48:35,098 - Od jak dawna nie żyje? 659 00:48:35,102 --> 00:48:37,342 - Daj lub weź cztery lub pięć godzin. 660 00:48:39,273 --> 00:48:41,463 - O czym mówimy z siniakami? 661 00:48:41,463 --> 00:48:43,483 Jakiś wypadek? 662 00:48:43,475 --> 00:48:44,865 Czy został zaatakowany? 663 00:48:44,872 --> 00:48:46,672 - To dla patologa. 664 00:48:46,666 --> 00:48:49,056 Jedyne co mogę powiedzieć to to cokolwiek mu się przydarzyło 665 00:48:49,063 --> 00:48:52,793 prawie na pewno doprowadziło to do jego śmierci. 666 00:48:55,258 --> 00:48:56,508 Zostawię cię z tym. 667 00:48:56,509 --> 00:48:57,809 - Tak, dziękuję, doktorze. 668 00:49:00,920 --> 00:49:02,390 - Więc co mamy, proszę pana? 669 00:49:02,390 --> 00:49:03,630 - Nie wiem. 670 00:49:04,871 --> 00:49:07,361 Będziemy potrzebować sekcji zwłok. 671 00:49:07,364 --> 00:49:09,934 Lepiej zdobądź klucz do tego pokoju. 672 00:49:09,929 --> 00:49:11,229 Być może będziemy potrzebować pomocy kryminalistycznej. 673 00:49:12,337 --> 00:49:17,197 Nazywa się Edward Darwin, Urzędnik Rady. 674 00:49:18,166 --> 00:49:19,036 - Znam go. 675 00:49:20,199 --> 00:49:21,399 Nie znałem jego imienia. 676 00:49:22,785 --> 00:49:25,355 Widziałam go z mężczyzną Sary dostał się pod obserwację. 677 00:49:37,330 --> 00:49:38,370 Człowiek z jajkiem. 678 00:49:39,559 --> 00:49:40,779 - Człowiek od jajek? 679 00:49:45,183 --> 00:49:47,783 - Wiedzieliśmy, że nie czuje się zbyt dobrze. 680 00:49:47,779 --> 00:49:49,189 Zapukałem do jego drzwi 681 00:49:49,187 --> 00:49:51,107 i zapytaj, czy jest coś, czego chciał. 682 00:49:51,105 --> 00:49:53,085 Powiedział, że nie ma. 683 00:49:53,086 --> 00:49:54,476 - Jak długo był w swoim pokoju? 684 00:49:54,484 --> 00:49:56,404 - Od wczorajszego wieczoru. 685 00:49:56,402 --> 00:49:59,892 - I nie wyszedł w ogóle w tym czasie? 686 00:49:59,885 --> 00:50:00,965 - Nie. 687 00:50:00,974 --> 00:50:04,744 Nie sądziliśmy, że istnieje coś w tym bardzo dziwnego. 688 00:50:04,744 --> 00:50:07,034 Był osobą bardzo prywatną. 689 00:50:11,167 --> 00:50:12,857 - Och, pozwól mi pomóc, panno Macpherson. 690 00:50:12,860 --> 00:50:13,900 - Dziękuję. 691 00:50:13,904 --> 00:50:16,024 Pomyślałem, że może chciałbyś coś zjeść. 692 00:50:16,016 --> 00:50:18,546 Po prostu odłóż to tutaj. 693 00:50:18,548 --> 00:50:19,418 Tam. 694 00:50:19,417 --> 00:50:20,287 Naleję. 695 00:50:20,285 --> 00:50:21,565 I możesz sobie pomóc. 696 00:50:21,573 --> 00:50:22,443 - To bardzo miłe. 697 00:50:22,442 --> 00:50:24,282 Nie powinieneś był wkładać się na te wszystkie kłopoty. 698 00:50:24,281 --> 00:50:27,461 - Och, wiem, że nie jesz prawidłowo, gdy pracujesz. 699 00:50:27,464 --> 00:50:28,464 Panie Darwinie. 700 00:50:28,455 --> 00:50:32,435 - Był osobą bardzo prywatną stary, główny inspektor. 701 00:50:33,314 --> 00:50:34,344 Herbata, kochanie. 702 00:50:36,269 --> 00:50:39,299 - Mógłbyś nam coś powiedzieć? o przyjaciołach pana Darwina? 703 00:50:39,299 --> 00:50:40,479 - Nie. 704 00:50:40,477 --> 00:50:42,447 Nikt tu nigdy nie przyszedł. 705 00:50:42,448 --> 00:50:43,318 - Nigdy. 706 00:50:44,821 --> 00:50:46,501 - Czy nazwisko Moorcroft, 707 00:50:46,504 --> 00:50:49,054 Sean Moorcroft, coś dla ciebie znaczy? 708 00:50:52,510 --> 00:50:53,620 - Ogórek? 709 00:50:53,616 --> 00:50:55,016 Trochę szynki? 710 00:50:55,017 --> 00:50:55,887 - Nie. 711 00:50:55,886 --> 00:50:57,186 Nie, dziękuję. 712 00:50:57,192 --> 00:50:59,192 - Byłby interesuje się jajami ptasimi, 713 00:50:59,194 --> 00:51:00,774 również, jak pan Darwin. 714 00:51:03,104 --> 00:51:06,724 - Cóż, pan Darwin był bardzo znający się na ptakach. 715 00:51:06,722 --> 00:51:09,322 I był bardzo dumny ze swoich jaj. 716 00:51:09,319 --> 00:51:12,099 - Ale nie lubił nam o tym porozmawiać. 717 00:51:12,103 --> 00:51:15,043 Stwierdził, że jego kolekcja jest bardzo cenna. 718 00:51:15,043 --> 00:51:17,913 - Obawiam się, że też było bardzo nielegalne, panno Macpherson. 719 00:51:19,948 --> 00:51:21,978 To jednak nie jest teraz ważne, prawda? 720 00:51:23,646 --> 00:51:25,836 Będę musiał cię zapytać żeby w niczym nie przeszkadzać 721 00:51:25,835 --> 00:51:28,265 w pokoju pana Darwina, dobrze? 722 00:51:28,265 --> 00:51:29,155 - Och, tak. 723 00:51:29,162 --> 00:51:31,102 To całkiem w porządku. 724 00:51:31,101 --> 00:51:32,771 Zabierzesz go ze sobą? 725 00:51:34,026 --> 00:51:36,716 - Myślę, że wolelibyśmy to. 726 00:51:37,672 --> 00:51:40,372 (ponura muzyka) 727 00:52:00,526 --> 00:52:03,486 - Może nie zaszkodzi podjąć próbę 728 00:52:03,488 --> 00:52:08,018 zachowywać się trochę bardziej jak pogrążona w żałobie wdowa, siostro. 729 00:52:12,643 --> 00:52:14,283 - Skończyłem z żałobą, Naomi. 730 00:52:14,280 --> 00:52:16,930 Alzheimer zabrał Charlesa ducha z dala od ciała 731 00:52:16,928 --> 00:52:18,968 długo przed śmiercią. 732 00:52:18,972 --> 00:52:20,362 A to, co zostało, miało bardzo niewiele 733 00:52:20,359 --> 00:52:22,209 związek z mężczyzną, którego poślubiłam. 734 00:52:25,124 --> 00:52:26,574 - Z wyjątkiem finansów. 735 00:52:27,814 --> 00:52:30,554 - Nie wiem dlaczego to zrobiłeś zawsze miał problem 736 00:52:30,546 --> 00:52:33,896 z faktem, że nie tylko ja poślubić Charlesa dla jego pieniędzy. 737 00:52:33,903 --> 00:52:35,763 A stać Cię na bardzo wiele też nieźle z tego wyszło, 738 00:52:35,759 --> 00:52:37,929 więc nie przesadzaj z szyderczymi uwagami. 739 00:52:37,932 --> 00:52:38,922 (zapukaj do drzwi) 740 00:52:38,919 --> 00:52:39,789 Tak? 741 00:52:42,558 --> 00:52:44,048 - Tu są grabarze. 742 00:52:45,438 --> 00:52:46,308 - Dobry. 743 00:52:46,306 --> 00:52:47,966 Czy mogą jutro odbyć pogrzeb? 744 00:52:51,974 --> 00:52:53,604 - Tak, to da się zrobić. 745 00:52:53,600 --> 00:52:54,470 - Dobry. 746 00:52:54,469 --> 00:52:55,339 Poproś ich, żeby weszli. 747 00:53:10,252 --> 00:53:11,232 - Dzień dobry, sierżancie. 748 00:53:12,119 --> 00:53:13,629 - Och, jesteś tutaj. 749 00:53:13,626 --> 00:53:14,496 Świetnie. 750 00:53:14,495 --> 00:53:15,565 Masz informacje na temat Moorcrofta? 751 00:53:15,570 --> 00:53:16,910 - Tak, dwa adresy. 752 00:53:16,905 --> 00:53:17,925 Rodzina w Reading 753 00:53:17,927 --> 00:53:19,427 i mieszkanie jego dziewczyny w Staines. 754 00:53:19,428 --> 00:53:21,068 Spędza czas pomiędzy tą dwójką. 755 00:53:21,065 --> 00:53:23,415 Ale rozmawiałem z Berkshire i Toyota jest teraz u niego, 756 00:53:23,422 --> 00:53:25,122 więc myślę, że on tam jest. 757 00:53:25,121 --> 00:53:26,331 W każdej chwili mogą go wciągnąć. 758 00:53:26,331 --> 00:53:27,531 - Wolę zrobić to sam. 759 00:53:27,530 --> 00:53:30,070 Zobacz jego reakcje, zdobądź spojrzenie na jego dom. 760 00:53:31,044 --> 00:53:32,734 Po drodze skontaktuję się z Thames Valley. 761 00:53:32,734 --> 00:53:33,974 Pewnie będą chcieli nam dać 762 00:53:33,974 --> 00:53:35,934 kilku mundurowych jako wsparcie. 763 00:53:35,926 --> 00:53:37,176 - Och, nie będzie ci to potrzebne, sierżancie. 764 00:53:37,175 --> 00:53:38,035 - Oczywiście, że nie. 765 00:53:38,044 --> 00:53:38,914 Po prostu rutyna. 766 00:53:54,348 --> 00:53:55,788 Jaki on jest, jeśli chodzi o przemoc? 767 00:53:55,785 --> 00:53:57,355 - Zależy, co wypił. 768 00:53:57,362 --> 00:53:58,942 Dla niektórych ma się dobrze aggro ze skórą, 769 00:53:58,936 --> 00:54:02,196 ale trzeźwa dyskrecja odgrywa większą rolę. 770 00:54:03,190 --> 00:54:05,160 - Trochę za wcześnie na pub. 771 00:54:05,161 --> 00:54:07,101 Nie wygląda, żeby jeszcze wstał. 772 00:54:07,101 --> 00:54:07,971 Co jest z tyłu? 773 00:54:07,969 --> 00:54:09,679 - Po prostu otwórz pola. 774 00:54:09,676 --> 00:54:11,416 - Ty zajmij się przodem. 775 00:54:11,418 --> 00:54:12,298 Pójdziesz ze mną. 776 00:54:21,404 --> 00:54:24,454 (pukanie do drzwi) 777 00:54:40,836 --> 00:54:41,916 Panie Moorcroft! 778 00:54:41,917 --> 00:54:43,117 Cieszę się, że cię złapaliśmy. 779 00:54:43,124 --> 00:54:43,994 - Argh! 780 00:54:51,394 --> 00:54:52,444 W porządku! 781 00:54:52,437 --> 00:54:54,747 Nie muszę łamać ręki z powodu ptasich jaj. 782 00:54:54,749 --> 00:54:55,619 - Konstabl Pearce może zająć się jajkami. 783 00:54:55,618 --> 00:54:57,208 Chcę z tobą porozmawiać o Eddiem Darwinie. 784 00:54:57,213 --> 00:54:58,243 - Nie znam żadnego Eddiego Darwina. 785 00:54:58,243 --> 00:54:59,923 - Z pewnością tak, panie Moorcroft. 786 00:54:59,924 --> 00:55:00,844 Albo zrobił. 787 00:55:00,842 --> 00:55:02,192 W rzeczywistości byłeś jednym z 788 00:55:02,187 --> 00:55:04,237 ostatni ludzie, którzy widzieli pana Darwina żywego. 789 00:55:14,689 --> 00:55:17,109 - Na litość boską, Bernardzie, ten człowiek właśnie umarł. 790 00:55:17,108 --> 00:55:19,368 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 791 00:55:19,371 --> 00:55:20,621 - Czytałeś gazetę. 792 00:55:20,622 --> 00:55:22,222 Jest cholernym bankrutem! 793 00:55:22,218 --> 00:55:25,118 - Wiesz, że się posikaliśmy hulajnogi wysłane do nas. 794 00:55:25,116 --> 00:55:26,566 Co to za żart? 795 00:55:26,566 --> 00:55:29,356 Co to ma wspólnego uruchomienie projektu? 796 00:55:29,360 --> 00:55:31,600 - Jak tylko się dowiem więcej dam znać. 797 00:55:33,796 --> 00:55:37,936 Prawda jest taka, że jestem bardzo w ciemności, tak jak ty. 798 00:55:40,948 --> 00:55:41,818 Wypiłem z nim drinka. 799 00:55:41,816 --> 00:55:43,416 On poszedł w swoją stronę, ja w swoją. 800 00:55:43,416 --> 00:55:44,696 - Mówiłeś o obserwowaniu ptaków. 801 00:55:44,698 --> 00:55:46,528 - [Moorcroft] Zgadza się. 802 00:55:46,534 --> 00:55:49,974 - Chyba znasz pana. Darwin zbierał jaja ptasie. 803 00:55:49,974 --> 00:55:51,454 - Nie zrobiłem tego. 804 00:55:51,445 --> 00:55:52,975 Niegrzeczny człowiek, co? 805 00:55:52,977 --> 00:55:54,727 To niezgodne z prawem. 806 00:55:54,729 --> 00:55:56,519 - Panie Moorcroft, badanie 807 00:55:56,523 --> 00:55:58,783 Twojego samochodu ujawnił dwie rzeczy. 808 00:55:58,775 --> 00:56:00,535 Pierwszym z nich jest krew. 809 00:56:00,537 --> 00:56:02,977 Plamy na dywanie, strona pasażera z przodu. 810 00:56:04,426 --> 00:56:05,516 Podjęto pewną próbę 811 00:56:05,521 --> 00:56:08,551 aby niedawno zmyć plamy. 812 00:56:08,545 --> 00:56:09,815 - Cóż, prawdopodobnie jest mój. 813 00:56:09,817 --> 00:56:10,767 Prowadzę życie na świeżym powietrzu. 814 00:56:10,766 --> 00:56:12,826 Ciągle się zadręczam. 815 00:56:12,831 --> 00:56:15,291 Nigdy nie myślę o odrobinie krwi. 816 00:56:15,291 --> 00:56:17,731 - Dwa wyroki skazujące za atak zdaje się to potwierdzać. 817 00:56:17,731 --> 00:56:19,821 Chociaż o krwi się nie myśli 818 00:56:19,822 --> 00:56:22,022 zwykle należy do kogoś innego. 819 00:56:24,603 --> 00:56:26,013 - To było dawno temu. 820 00:56:29,441 --> 00:56:32,301 - Ale nie tak dawno temu zostałeś ukarany grzywną 821 00:56:32,295 --> 00:56:35,975 do handlu jajami ptasimi i dzikim ptactwem. 822 00:56:38,624 --> 00:56:40,404 Znaleziono to także w twoim samochodzie. 823 00:56:41,995 --> 00:56:42,855 - Pióro. 824 00:56:42,864 --> 00:56:43,874 Sporo. 825 00:56:43,872 --> 00:56:46,002 - Pióro wędrowne? 826 00:56:45,999 --> 00:56:47,399 - Jak mówiłem, jestem gościem na świeżym powietrzu. 827 00:56:47,396 --> 00:56:49,406 Mam mnóstwo gówna na butach. 828 00:56:51,286 --> 00:56:53,926 - To kolejny kawałek z piór wędrownych. 829 00:56:56,697 --> 00:56:59,447 Było w kieszeni ubrań nosił Edward Darwin 830 00:56:59,450 --> 00:57:01,560 kiedy został potrącony przez pojazd. 831 00:57:01,556 --> 00:57:02,766 Będziemy mogli się tego dowiedzieć 832 00:57:02,766 --> 00:57:05,576 czy te dwa pióra pochodził od tego samego ptaka. 833 00:57:05,581 --> 00:57:09,001 A jeśli krew w twoim samochód przyszedł od pana Darwina, 834 00:57:09,002 --> 00:57:11,412 to również będziemy w stanie ustalić. 835 00:57:15,039 --> 00:57:16,979 Byłoby o wiele łatwiej, gdybyś to zrobił 836 00:57:16,978 --> 00:57:19,198 opowiedział nam, co wydarzyło się tamtej nocy. 837 00:57:24,109 --> 00:57:25,589 - Brodie, Brodie. 838 00:57:26,855 --> 00:57:28,265 Porządna dziewczyna. 839 00:57:28,271 --> 00:57:30,431 (dzwoni telefon) 840 00:57:30,429 --> 00:57:31,299 Witam? 841 00:57:33,359 --> 00:57:34,659 Och, dobrze. 842 00:57:34,658 --> 00:57:35,528 Czy to wszystko jest skończone? 843 00:57:35,527 --> 00:57:36,917 - Wszystko gotowe. 844 00:57:36,915 --> 00:57:37,775 Tak. 845 00:57:38,771 --> 00:57:40,131 Ostatni przeszedł. 846 00:57:41,597 --> 00:57:42,647 Jesteś w domu i jesteś suchy. 847 00:57:43,984 --> 00:57:45,044 - Dobry. 848 00:57:48,219 --> 00:57:49,089 Porządna dziewczyna. 849 00:57:50,115 --> 00:57:52,745 - Umowa była taka, że Darwin kradnie płodne jaja. 850 00:57:52,749 --> 00:57:54,339 Moorcroft miał kupca. 851 00:57:55,350 --> 00:57:57,430 Jeśli będzie miał dość, zdobędzie jajo rybołowa. 852 00:57:57,425 --> 00:57:59,715 - Ale na pewno był wczoraj wieczorem w holu? 853 00:57:59,721 --> 00:58:01,511 - Moorcroft spotkał go wtedy w pubie 854 00:58:01,512 --> 00:58:04,202 porzucił go pod murem otaczającym posiadłość. 855 00:58:04,202 --> 00:58:06,722 Poznali się w pubie parking godzinę później. 856 00:58:06,715 --> 00:58:07,865 - A jajka? 857 00:58:07,873 --> 00:58:10,763 - Nie, Darwin powiedział, że coś go przestraszyło. 858 00:58:10,761 --> 00:58:12,521 Nie zbliżał się do ptaków. 859 00:58:12,523 --> 00:58:15,533 Moorcroft go upuścił z powrotem u Macphersona. 860 00:58:15,526 --> 00:58:17,196 - W jakim był stanie? 861 00:58:17,195 --> 00:58:19,825 - Powiedział Moorcroftowi, że tak spadł ze ściany. 862 00:58:19,833 --> 00:58:21,333 Podarł ubranie, zranił się, 863 00:58:21,334 --> 00:58:22,914 chciał tylko wrócić do domu. 864 00:58:22,909 --> 00:58:23,779 To samo powiedział Moorcroft. 865 00:58:23,777 --> 00:58:25,827 - Wierzysz mu? 866 00:58:25,828 --> 00:58:26,698 - Tak. 867 00:58:26,697 --> 00:58:29,477 Moorcroft jest w tej chwili sztywny ze strachu. 868 00:58:29,478 --> 00:58:31,168 Cokolwiek przydarzyło się Eddiemu Darwinowi, 869 00:58:31,167 --> 00:58:32,577 mówi, co wie. 870 00:58:36,947 --> 00:58:39,807 - Dobra dziewczynka, dobra dziewczynka. 871 00:58:39,805 --> 00:58:40,845 Chodź, Brodie. 872 00:58:40,848 --> 00:58:42,598 Chodź, Brodie. 873 00:58:42,600 --> 00:58:43,990 Chodź, Brodie. 874 00:58:45,773 --> 00:58:46,643 Porządna dziewczyna. 875 00:58:52,962 --> 00:58:53,832 Pospiesz się. 876 00:59:06,387 --> 00:59:08,847 Mogłeś wybrać A lepszy czas, panie Barnaby. 877 00:59:08,850 --> 00:59:10,110 Zwykle podjąłbym każdą próbę 878 00:59:10,112 --> 00:59:11,912 kraść jajka, naprawdę bardzo poważnie 879 00:59:11,906 --> 00:59:14,096 ale z pogrzebem męża do zorganizowania 880 00:59:14,104 --> 00:59:17,334 nie jest dokładnie na górze z mojej listy priorytetów. 881 00:59:17,328 --> 00:59:20,778 - Nie będę ci przeszkadzać więcej czasu niż to konieczne. 882 00:59:20,779 --> 00:59:22,579 Bardzo mi przykro z powodu Twojego męża. 883 00:59:22,583 --> 00:59:23,983 - Tak. 884 00:59:23,975 --> 00:59:26,145 Nie jestem pewien, co to jest spodziewasz się osiągnąć. 885 00:59:26,152 --> 00:59:27,742 Już ci mówiłem. 886 00:59:27,744 --> 00:59:28,964 Ptaki nie były niepokojone 887 00:59:28,964 --> 00:59:31,814 i żadne jaja nie zostały skradzione z inkubatora. 888 00:59:31,811 --> 00:59:33,881 I choć jestem naprawdę dumny 889 00:59:33,881 --> 00:59:37,321 w komunikowaniu się z moje sokoły i moje jastrzębie, 890 00:59:37,316 --> 00:59:38,476 Wątpię, czy ktokolwiek by to zrobił 891 00:59:38,484 --> 00:59:40,484 zajść bardzo daleko, przesłuchując ich. 892 00:59:51,216 --> 00:59:52,076 Dobrze, prawda. 893 00:59:52,084 --> 00:59:53,644 Więc są łóżka. 894 00:59:54,709 --> 00:59:57,359 - Pani Edmonton, mam dobry powód, żeby wierzyć 895 00:59:57,357 --> 00:59:59,957 że Eddie Darwin był w tym budynku 896 00:59:59,964 --> 01:00:03,954 tej nocy, w której był zamieszany w wypadek drogowy, potrącenie i ucieczka. 897 01:00:03,947 --> 01:00:05,997 Wypadek ten zakończył się jego śmiercią. 898 01:00:07,054 --> 01:00:10,984 I chcę dowiedzieć się gdzie był i co robił. 899 01:00:12,508 --> 01:00:15,118 - Cóż, nie tylko moje ptaki nie mówią, 900 01:00:15,115 --> 01:00:18,445 ale żaden z nich, o ile ja wiem, ma prawo jazdy. 901 01:00:18,451 --> 01:00:21,071 Więc jeśli mi wybaczysz, 902 01:00:21,068 --> 01:00:24,608 Mam wiele rzeczy sobie radzić. 903 01:00:27,168 --> 01:00:28,038 Dziękuję. 904 01:00:32,862 --> 01:00:35,542 - Jeśli Eddie Darwin rzeczywiście tu dotarł, 905 01:00:35,538 --> 01:00:37,208 dlaczego nie wziął żadnych jajek? 906 01:00:39,952 --> 01:00:42,792 - Pani Edmonton nimi lata ptaki na całym osiedlu. 907 01:00:42,787 --> 01:00:45,127 Mógł wybrać pióro w dowolnym miejscu. 908 01:00:46,354 --> 01:00:48,754 Zgubił butelkę i nigdy tu nie dotarł. 909 01:00:54,079 --> 01:00:56,729 - Pióro było w środku jego kieszeni, prawda? 910 01:00:56,729 --> 01:00:58,209 Nie jest niemożliwe, kiedy tam dotarło 911 01:00:58,210 --> 01:01:00,860 wspinał się na drzewo lub ścianę. 912 01:01:00,858 --> 01:01:02,938 Ale to nie było byle jakie pióro, prawda? 913 01:01:02,944 --> 01:01:05,474 Było to pióro pozostawione przez wędrowca. 914 01:01:06,791 --> 01:01:11,211 I Darwin temu przewodniczył sposób na kradzież jaj wędrownych. 915 01:01:25,208 --> 01:01:26,078 - Och. 916 01:01:26,076 --> 01:01:27,766 Nie jest to sport dla wegetarian. 917 01:01:34,632 --> 01:01:38,462 (mówi w języku obcym) 918 01:01:59,135 --> 01:01:59,995 - Cześć. 919 01:02:00,004 --> 01:02:00,874 Jak leci? 920 01:02:03,805 --> 01:02:06,705 Cóż, doszedłem do wniosku. 921 01:02:06,705 --> 01:02:07,705 To nie wystarczy. 922 01:02:11,617 --> 01:02:12,967 To znaczy, chcę więcej pieniędzy. 923 01:02:14,807 --> 01:02:17,117 Tak. 924 01:02:17,122 --> 01:02:18,362 Tak, myślę, że naprawdę nie jesteś 925 01:02:18,363 --> 01:02:20,653 jesteś w stanie odmówić, prawda? 926 01:02:28,167 --> 01:02:32,157 (śpiewa w języku obcym) 927 01:03:07,639 --> 01:03:10,329 (ponura muzyka) 928 01:03:35,909 --> 01:03:37,659 - Wszyscy czekamy, Mallory. 929 01:03:40,132 --> 01:03:41,962 - Kiedy ktoś umiera, 930 01:03:41,957 --> 01:03:43,977 ktoś, kogo ptaki darzyły szacunkiem, 931 01:03:43,980 --> 01:03:46,250 w pewnym momencie będziesz musiał im powiedzieć. 932 01:03:46,253 --> 01:03:47,773 - Myślę, że prawdopodobnie wiedzą. 933 01:03:50,601 --> 01:03:52,911 - Śmierć jest dla nich ważna jak życie. 934 01:03:55,981 --> 01:03:57,491 Chyba powinienem ci podziękować. 935 01:03:58,478 --> 01:03:59,728 - Nie oczekuję podziękowań. 936 01:04:01,690 --> 01:04:03,520 - Czego oczekujesz? 937 01:04:12,106 --> 01:04:14,796 (ponura muzyka) 938 01:04:36,864 --> 01:04:37,964 - Cześć. 939 01:04:37,957 --> 01:04:38,827 - Cześć. 940 01:04:39,829 --> 01:04:40,699 Czy to jest w porządku? 941 01:04:40,698 --> 01:04:42,658 To znaczy, czy kryminalistyka się skończyła? 942 01:04:42,663 --> 01:04:43,893 - Nie, nie. 943 01:04:43,894 --> 01:04:44,864 Pomyślałem, że tu wejdę 944 01:04:44,864 --> 01:04:45,944 i zniszczyć wszystkie dowody 945 01:04:45,938 --> 01:04:48,418 i generalnie każdemu staje na drodze. 946 01:04:48,419 --> 01:04:49,669 - Rozmawiałeś z szefem. 947 01:04:49,670 --> 01:04:51,150 - Tak. 948 01:04:51,146 --> 01:04:52,616 I spójrz na to. 949 01:04:54,237 --> 01:04:57,217 Pan Darwin był bardzo skrupulatnym człowiekiem. 950 01:04:58,273 --> 01:05:01,223 Szczegóły każdego jajka on kupił, każde jajko, które sprzedał. 951 01:05:01,224 --> 01:05:02,804 Adresy dealerów. 952 01:05:02,795 --> 01:05:04,525 Myślę, że gdybyśmy to połączyli 953 01:05:04,529 --> 01:05:06,809 z tym, co trzymam w sprawie Seana Moorcrofta. 954 01:05:06,805 --> 01:05:07,795 - Na jajo rybołowa? 955 01:05:07,803 --> 01:05:10,533 - Możesz mi pomóc grozić więcej, prawda? 956 01:05:10,525 --> 01:05:12,765 utrudnianie pracy policji, coś takiego? 957 01:05:17,970 --> 01:05:20,760 - Miałem okropne sny. 958 01:05:26,999 --> 01:05:28,089 - Odejdą. 959 01:05:30,399 --> 01:05:32,789 Wkrótce to się skończy. 960 01:05:32,786 --> 01:05:34,666 - Nie, nie będzie, Eleanor. 961 01:05:34,665 --> 01:05:36,385 Było nam bardzo źle. 962 01:05:37,406 --> 01:05:38,286 Wiesz, że mamy. 963 01:05:43,276 --> 01:05:45,116 - Niedługo skończę. 964 01:05:45,123 --> 01:05:46,953 Mam nadzieję, że nas nie będzie niepokoić cię znacznie dłużej. 965 01:05:46,946 --> 01:05:48,936 - Musimy porozmawiać z panem Barnaby. 966 01:06:10,929 --> 01:06:14,909 - Ja jestem zmartwychwstaniem i życie, mówi Pan. 967 01:06:14,912 --> 01:06:17,642 Ten, kto w. wierzy ja, chociaż on nie żył, 968 01:06:17,644 --> 01:06:19,434 jednak będzie żył. 969 01:06:19,431 --> 01:06:23,471 I każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. 970 01:06:30,229 --> 01:06:32,949 - Nie wiedzieliśmy, co się stało. 971 01:06:32,951 --> 01:06:35,081 Wiedzieliśmy oczywiście, że jest ranny. 972 01:06:35,078 --> 01:06:36,808 Po prostu poszedł spać. 973 01:06:36,809 --> 01:06:38,619 Nie lubiłem się wtrącać. 974 01:06:38,623 --> 01:06:41,073 - Pan Darwin nigdy nie lubił, gdy się wtrącaliśmy. 975 01:06:41,073 --> 01:06:42,613 Krzyczał na nas. 976 01:06:42,606 --> 01:06:44,576 - [Barnaby] Czy to dlatego ty nie wezwałeś lekarza? 977 01:06:44,577 --> 01:06:47,047 - Cóż, powiedział nam, żebyśmy tego nie robili, rozumiesz? 978 01:06:47,048 --> 01:06:49,048 - To była moja decyzja, panie Barnaby. 979 01:06:49,050 --> 01:06:50,810 Jane nie miała z tym nic wspólnego. 980 01:06:50,812 --> 01:06:52,872 - Nie mów tak, Eleonoro. 981 01:06:52,867 --> 01:06:54,687 - Nie martwiłeś się? 982 01:06:54,691 --> 01:06:56,341 - Nie na początku. 983 01:06:56,339 --> 01:06:58,289 Trochę później. 984 01:06:58,289 --> 01:07:00,329 Wszedłem, żeby się z nim zobaczyć. 985 01:07:03,627 --> 01:07:05,187 Nadal był ubrany. 986 01:07:05,191 --> 01:07:06,421 - [Barnaby] Był wtedy jeszcze przytomny? 987 01:07:06,422 --> 01:07:07,652 - Och, tak. 988 01:07:07,652 --> 01:07:11,312 Pomogłem mu zabrać ubrania rozebrał się i założył piżamę. 989 01:07:14,315 --> 01:07:16,575 - Widziałeś, że był posiniaczony. 990 01:07:16,578 --> 01:07:17,448 - Tak. 991 01:07:18,674 --> 01:07:19,544 Tam. 992 01:07:26,390 --> 01:07:27,670 Dobranoc, panie Darwin. 993 01:07:41,384 --> 01:07:44,504 - Nie mogliśmy mieć żadnego sobie sprawę, jak bardzo został ranny. 994 01:07:44,502 --> 01:07:45,372 Czy moglibyśmy? 995 01:07:47,150 --> 01:07:52,360 - Stał się majaczący, mówiąc najdziwniejsze rzeczy. 996 01:07:52,447 --> 01:07:55,017 - Mógłbyś się zorientować? coś mówił? 997 01:07:55,022 --> 01:07:58,832 - Gdzieś był, a miejsce, z którego uciekł. 998 01:07:58,828 --> 01:08:00,508 To go przeraziło. 999 01:08:00,507 --> 01:08:03,577 - Nie, to ciało go przestraszyło, 1000 01:08:03,583 --> 01:08:05,133 ten w zamrażarce. 1001 01:08:06,784 --> 01:08:09,314 Myślę, że wyskoczyłeś, kochanie. 1002 01:08:09,308 --> 01:08:10,938 To właśnie tam były ptaki. 1003 01:08:11,977 --> 01:08:15,717 Ptaki latały i była tam zamrażarka. 1004 01:08:15,720 --> 01:08:17,120 To właśnie powiedział. 1005 01:08:17,117 --> 01:08:19,027 I był w nim mężczyzna. 1006 01:08:20,473 --> 01:08:22,663 To wszystko było bzdurą. 1007 01:08:24,416 --> 01:08:27,656 - To wszystko wciąż powraca do Casement Hall, prawda? 1008 01:08:27,663 --> 01:08:28,933 - Jaja ptasie i jaja gniazdowe 1009 01:08:28,931 --> 01:08:32,571 i teraz pojawiła się kukułka zamrażarka, trup. 1010 01:08:32,570 --> 01:08:33,930 - To był Charles Edmonton. 1011 01:08:35,375 --> 01:08:37,335 Dziś go chowają. 1012 01:08:37,336 --> 01:08:38,196 Dziś rano. 1013 01:08:41,213 --> 01:08:43,383 - Dziś rano go nie chowają, 1014 01:08:43,383 --> 01:08:45,213 kremują go dziś rano. 1015 01:08:47,147 --> 01:08:48,017 Mniej więcej teraz. 1016 01:08:51,767 --> 01:08:53,477 - Zrobiliśmy słusznie. 1017 01:08:53,482 --> 01:08:55,702 Przynajmniej wszystko się skończyło i koniec. 1018 01:08:57,585 --> 01:08:59,305 - Jestem pewien, że tak, kochanie. 1019 01:09:00,686 --> 01:09:03,546 (muzyka dramatyczna) 1020 01:09:11,674 --> 01:09:12,564 - Z pewną i pewną nadzieją 1021 01:09:12,558 --> 01:09:15,368 o zmartwychwstaniu do życia wiecznego 1022 01:09:15,374 --> 01:09:17,734 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, 1023 01:09:21,838 --> 01:09:24,538 zmienimy nasze podłe ciało, żeby tak się stało 1024 01:09:24,539 --> 01:09:27,169 bądźcie podobni do Jego chwalebnego ciała. 1025 01:09:27,167 --> 01:09:30,367 Według możnych pracuje tak, jak potrafi 1026 01:09:30,368 --> 01:09:33,498 podporządkować sobie wszystko. 1027 01:09:33,500 --> 01:09:36,370 (muzyka dramatyczna) 1028 01:09:56,189 --> 01:09:59,859 Usłyszałem głos z niebo mówi do mnie. 1029 01:09:59,856 --> 01:10:01,076 - Przestań teraz. 1030 01:10:18,364 --> 01:10:22,114 - Charles był świetny stary, ludzie mu ufali. 1031 01:10:22,105 --> 01:10:23,535 Wynalazł sposób pakowania mleka 1032 01:10:23,536 --> 01:10:25,926 co zmniejszyło produkcję o połowę kosztuje na całym świecie. 1033 01:10:25,934 --> 01:10:28,664 Wymyślił prefabrykowany system budowlany 1034 01:10:28,655 --> 01:10:30,105 który mógłby postawić dom w tydzień 1035 01:10:30,105 --> 01:10:31,325 już od fundamentów 1036 01:10:31,325 --> 01:10:33,595 do bieżącej wody i centralnego ogrzewania. 1037 01:10:33,598 --> 01:10:34,858 - To nie mówi mi, dlaczego jego ciało 1038 01:10:34,859 --> 01:10:36,949 był w głębokim zamrożeniu, majorze. 1039 01:10:36,945 --> 01:10:38,595 - Próbowałem wyjaśnić, kim on jest. 1040 01:10:38,603 --> 01:10:41,693 - Dlaczego go usunięto tak szybko i tak potajemnie. 1041 01:10:43,180 --> 01:10:44,900 - Cóż, w ciągu ostatnich kilku lat 1042 01:10:44,901 --> 01:10:49,001 popełnił błędy, duże błędy. 1043 01:10:48,998 --> 01:10:50,428 Nie zdawałem sobie z tego sprawy kiedy dołączyłem do niego po raz pierwszy 1044 01:10:50,430 --> 01:10:53,270 że był bliski bankructwa. 1045 01:10:53,274 --> 01:10:56,254 Wydał miliony na rozwój. 1046 01:10:56,245 --> 01:10:58,965 I nie było mu tak dobrze, jak mogłoby być. 1047 01:10:59,905 --> 01:11:01,315 - W jaki sposób? 1048 01:11:01,316 --> 01:11:02,726 Co się z nim stało? 1049 01:11:02,731 --> 01:11:03,661 - Alzheimer. 1050 01:11:04,691 --> 01:11:06,271 Zanim postawiono mu diagnozę, było już po wszystkim 1051 01:11:06,266 --> 01:11:09,236 znaczne szkody jego sytuacja finansowa. 1052 01:11:09,242 --> 01:11:11,502 I jeśli to wyjdzie przed Mallorym 1053 01:11:11,500 --> 01:11:13,200 ugruntowała swoje stanowisko. 1054 01:11:13,203 --> 01:11:15,383 - Czy to eufemizm oznaczający oszustwo? 1055 01:11:16,328 --> 01:11:18,468 - Absolutnie nie. 1056 01:11:18,465 --> 01:11:20,575 - Co miało wyjść, majorze? 1057 01:11:28,173 --> 01:11:29,043 Hulajnoga. 1058 01:11:30,160 --> 01:11:32,190 Widziałem już kiedyś jednego z nich. 1059 01:11:32,188 --> 01:11:36,008 - To był projekt nad którym pracował latami. 1060 01:11:36,012 --> 01:11:37,122 Wielki sekret. 1061 01:11:39,570 --> 01:11:43,720 - Charles Edmonton wynalazł hulajnogę? 1062 01:11:43,720 --> 01:11:44,590 - Zasadniczo. 1063 01:11:49,590 --> 01:11:51,340 Cóż, nie mieliśmy pojęcia. 1064 01:11:51,343 --> 01:11:54,343 W grę wchodziły ogromne pieniądze. 1065 01:11:54,335 --> 01:11:55,515 - Wystarczająco, żeby zabić? 1066 01:11:55,523 --> 01:11:56,833 - Nikt nie zginął. 1067 01:11:56,827 --> 01:11:58,967 Charles Edmonton zmarł na atak serca. 1068 01:12:00,101 --> 01:12:03,101 Jestem tylko księgowym, Główny Inspektor. 1069 01:12:04,644 --> 01:12:05,514 - Prawidłowy. 1070 01:12:05,513 --> 01:12:07,253 Dziękuję, majorze Hamilton, dziękuję. 1071 01:12:08,151 --> 01:12:10,591 Oficer odprowadzi cię na dół. 1072 01:12:10,592 --> 01:12:12,802 Ale na razie musisz to zrobić nie mają komunikacji 1073 01:12:12,798 --> 01:12:15,968 z panią Edmonton lub jej siostrą, ok? 1074 01:12:16,888 --> 01:12:19,278 Pytań będzie znacznie więcej. 1075 01:12:19,279 --> 01:12:20,369 - Całkiem rozumiem. 1076 01:12:34,528 --> 01:12:35,748 - Jeszcze jeden? 1077 01:12:45,730 --> 01:12:47,030 - Trzy osoby nie żyją. 1078 01:12:48,211 --> 01:12:50,681 Julian Shepherd chciał wziąć pieniądze 1079 01:12:50,683 --> 01:12:53,593 z tego szalonego projektu i nie mogłem. 1080 01:12:53,592 --> 01:12:55,202 Mężczyzna, który włamał się do Casement Hall 1081 01:12:55,198 --> 01:12:57,778 i zobaczył ciało Karola Edmonton w zamrażarce. 1082 01:12:57,784 --> 01:12:58,654 - Darwina. 1083 01:12:58,652 --> 01:13:00,102 - Darwin wiedział. 1084 01:13:00,098 --> 01:13:02,298 Ktoś wiedział, że Darwin widział to ciało. 1085 01:13:02,298 --> 01:13:04,118 I ktoś chciał go uciszyć. 1086 01:13:05,301 --> 01:13:09,561 Ponieważ pani Mallory Edmonton chciałem jeszcze kilka dni 1087 01:13:09,564 --> 01:13:13,264 oszukać inwestorów i akcjonariuszy. 1088 01:13:13,257 --> 01:13:14,347 - Ale Darwin uciekł. 1089 01:13:14,352 --> 01:13:15,222 - Tak. 1090 01:13:16,125 --> 01:13:19,315 Cóż, przynajmniej to zaczyna mieć sens. 1091 01:13:21,883 --> 01:13:23,073 Ale co z pogrzebem? 1092 01:13:23,069 --> 01:13:26,139 Naprawdę jest śmierć certyfikat, prawda? 1093 01:13:26,142 --> 01:13:27,482 - Wszystko w porządku. 1094 01:13:27,480 --> 01:13:29,490 Z wyjątkiem lekarza, który podpisał certyfikat 1095 01:13:29,492 --> 01:13:33,992 to jest Naomi Sinclair, Szwagierka Edmontona. 1096 01:13:35,811 --> 01:13:37,411 Jest teraz na dole. 1097 01:13:37,406 --> 01:13:39,036 Gorąca Stopa z krematorium. 1098 01:13:41,098 --> 01:13:43,648 Wciągnijmy ich wszystkich w to nick do zadawania pytań. 1099 01:13:44,632 --> 01:13:47,212 Najwyższy czas, żeby się o tym dowiedzieli skończyły się przywileje. 1100 01:13:49,669 --> 01:13:51,419 - Nie mam nic do powiedzenia, nadinspektorze, 1101 01:13:51,421 --> 01:13:52,731 dopóki nie przyjedzie mój prawnik 1102 01:13:52,734 --> 01:13:54,424 i kiedy podróżuje z Londynu 1103 01:13:54,415 --> 01:13:56,105 to mogłoby zająć dość dużo czasu. 1104 01:13:56,113 --> 01:13:58,683 To jest absolutnie bez sensu. 1105 01:14:01,347 --> 01:14:02,547 - Odmawiasz odpowiedzi? 1106 01:14:04,000 --> 01:14:05,190 - Nie. 1107 01:14:05,191 --> 01:14:07,551 Nie zgadzam się na przesłuchanie bez 1108 01:14:07,551 --> 01:14:10,021 reprezentację prawną do czego mam prawo. 1109 01:14:10,022 --> 01:14:11,432 To nie to samo. 1110 01:14:16,967 --> 01:14:19,677 - Troy, czy mógłbyś zabrać panią Edmonton 1111 01:14:19,678 --> 01:14:22,028 aż do sierżanta aresztu? 1112 01:14:22,034 --> 01:14:23,914 Jestem pewien, że znajdzie dla niej komórkę. 1113 01:14:26,716 --> 01:14:29,746 - Cóż, naprawdę nie potrzebuję być zamkniętym, panie Barnaby, 1114 01:14:29,751 --> 01:14:31,631 ale co chcesz. 1115 01:14:32,576 --> 01:14:35,326 Nie wiem, jakim przestępstwem jesteś zamierza mnie oskarżyć 1116 01:14:35,329 --> 01:14:37,209 ale zapewniam cię, że to cela policyjna 1117 01:14:37,206 --> 01:14:39,006 nie będzie mnie zastraszać. 1118 01:14:39,010 --> 01:14:41,640 - To nie ma nic do rzeczy zrobić z zastraszaniem. 1119 01:14:41,637 --> 01:14:44,337 Jesteś podejrzanym w sprawie śledztwo w sprawie morderstwa. 1120 01:14:46,277 --> 01:14:47,197 - Och, rozumiem. 1121 01:14:48,467 --> 01:14:49,797 Och, rozumiem. 1122 01:14:49,803 --> 01:14:51,263 Myślisz, że zamordowałem Charlesa. 1123 01:14:51,262 --> 01:14:53,042 Cóż, tak, tak, rozumiem dlaczego niektórzy 1124 01:14:53,037 --> 01:14:57,497 dość głupi policjant mógłby doszliśmy do tego wniosku. 1125 01:14:57,503 --> 01:15:00,893 Wiesz, że naprawdę to doceniłem ty z większą inteligencją. 1126 01:15:00,886 --> 01:15:01,746 Pójdziemy? 1127 01:15:46,296 --> 01:15:48,996 - Nie rozumiem co Pan Shepherd ma co robić 1128 01:15:48,996 --> 01:15:53,236 ze śmiercią mojego szwagra lub moją. 1129 01:15:54,231 --> 01:15:56,201 - Ale wiedziałeś, co było dzieje się, prawda? 1130 01:15:56,202 --> 01:15:58,212 Finansowe ukrywanie się? 1131 01:15:58,214 --> 01:16:02,894 - Wiedziałem tylko, jak bardzo kłopoty, w jakie wpadł Mallory. 1132 01:16:02,885 --> 01:16:04,925 Charles bardzo się napracował 1133 01:16:04,929 --> 01:16:08,359 zanim ktokolwiek się zorientował coś było nie tak. 1134 01:16:08,360 --> 01:16:11,630 Mówię o milionach. 1135 01:16:11,634 --> 01:16:14,934 Odpowiedź brzmiała: zamknąć go obudzić, podać mu środek uspokajający? 1136 01:16:16,461 --> 01:16:18,261 - Potraktowałem go tak, jak sam bym traktował 1137 01:16:18,255 --> 01:16:21,285 każdego pacjenta cierpiącego na chorobę Alzheimera. 1138 01:16:21,289 --> 01:16:24,219 - Zmarł pod pańskim reżimem, doktorze. 1139 01:16:26,252 --> 01:16:29,952 - Potraktowałem go właściwie i dyskretnie. 1140 01:16:34,240 --> 01:16:35,570 - Jak wygląda twoja etyka lekarska? 1141 01:16:35,574 --> 01:16:37,234 z trzymaniem ciała w głębokim zamrożeniu 1142 01:16:37,232 --> 01:16:40,222 więc możesz podać fałszywą datę więc na akcie zgonu? 1143 01:16:42,519 --> 01:16:44,029 - Nie powinienem był tego robić. 1144 01:16:46,025 --> 01:16:48,085 To był błąd. 1145 01:16:48,087 --> 01:16:49,467 Mallory wpadła w panikę. 1146 01:16:52,049 --> 01:16:54,769 - Jak umarł Charles Edmonton, doktorze? 1147 01:16:57,075 --> 01:16:58,705 - Zawał serca. 1148 01:16:58,712 --> 01:17:02,102 Data może być fałszywa, ale to prawdziwa diagnoza. 1149 01:17:03,759 --> 01:17:05,849 - Mam nadzieję, że to dla twojego dobra. 1150 01:17:38,001 --> 01:17:39,791 - Mój klient odpowiedział na wszystkie pytania 1151 01:17:39,792 --> 01:17:41,962 które mają związek ze śmiercią jej męża 1152 01:17:41,960 --> 01:17:44,510 i okoliczności wokół pogrzebu. 1153 01:17:46,051 --> 01:17:47,801 - To dopiero początek. 1154 01:17:47,803 --> 01:17:49,063 - No chyba, że chcesz za to zapłacić 1155 01:17:49,064 --> 01:17:50,914 Pani Edmonton z czymś istotnym 1156 01:17:50,910 --> 01:17:53,140 do wszystkich innych obszarów badań 1157 01:17:53,141 --> 01:17:54,411 to nie tyle początek, 1158 01:17:54,413 --> 01:17:57,033 Główny Inspektorze, na koniec. 1159 01:17:57,031 --> 01:17:58,171 Pani Edmonton powiedziała ci, 1160 01:17:58,167 --> 01:18:00,727 nigdy nie słyszała o tym człowieku, Darwinie. 1161 01:18:00,732 --> 01:18:02,242 A jeśli chodzi o pana Shepherda, 1162 01:18:02,244 --> 01:18:04,154 spotkała go dwa lub trzy razy, 1163 01:18:04,152 --> 01:18:07,772 albo u jej męża firmy lub majora Hamiltona. 1164 01:18:10,628 --> 01:18:13,398 Jesteś na rybach ekspedycji, główny inspektor. 1165 01:18:13,401 --> 01:18:15,931 I wiesz równie dobrze jak ja zrób to, nie ma powodu 1166 01:18:15,931 --> 01:18:20,291 aby mój klient pozostał Twoja siatka nie będzie już dłużej dostępna. 1167 01:18:23,036 --> 01:18:25,336 - Atak serca, to go zabiło. 1168 01:18:25,340 --> 01:18:27,510 - Czy serce Edmontona wywołano atak? 1169 01:18:27,509 --> 01:18:28,379 - Wątpię. 1170 01:18:28,378 --> 01:18:29,948 Miał niezły chuj. 1171 01:18:29,949 --> 01:18:31,969 Nie powiedziałbym, że była robiąc coś niezwykłego. 1172 01:18:31,972 --> 01:18:33,682 Prowadziła notatki. 1173 01:18:33,682 --> 01:18:35,422 - Więc to były przyczyny naturalne, prawda? 1174 01:18:35,423 --> 01:18:36,483 - Obawiam się, że tak. 1175 01:18:36,476 --> 01:18:37,836 W przeciwieństwie do naszego przyjaciela z rzeki. 1176 01:18:37,842 --> 01:18:38,712 Miałeś rację. 1177 01:18:38,711 --> 01:18:40,141 - O czym? 1178 01:18:40,136 --> 01:18:41,006 - Jest na twoim biurku. 1179 01:18:41,005 --> 01:18:42,625 Wrzuciłem to dziś rano. 1180 01:18:42,628 --> 01:18:43,988 Szukałem mikroorganizmów 1181 01:18:43,985 --> 01:18:45,505 to powinno być w systemie. 1182 01:18:45,506 --> 01:18:46,406 Weszliby do jego ciała 1183 01:18:46,413 --> 01:18:48,833 jak tylko wszedł do rzekę i nabrał wody. 1184 01:18:48,832 --> 01:18:50,192 Ani śladu. 1185 01:18:50,188 --> 01:18:51,228 - Ale utonął? 1186 01:18:51,231 --> 01:18:52,181 - Nie ma co do tego wątpliwości, 1187 01:18:52,176 --> 01:18:54,656 ale Shepherd prawdopodobnie utonął w wannie. 1188 01:18:54,661 --> 01:18:56,241 Co by sprawiło to niezwykle trudne 1189 01:18:56,242 --> 01:18:58,722 żeby wjechał samochodem do rzeki. 1190 01:18:58,717 --> 01:19:01,077 - Albo nawet spłukać włosy. 1191 01:19:01,084 --> 01:19:02,154 - Zaraz. 1192 01:19:02,148 --> 01:19:03,018 - Nie, Troy. 1193 01:19:03,016 --> 01:19:04,286 Oboje jesteśmy nieobecni. 1194 01:19:04,285 --> 01:19:05,385 - Ale miałem zamiar spotkać się z Sarą. 1195 01:19:05,391 --> 01:19:07,491 - Nie, chcę, żebyś dostał jednostkę SOCO 1196 01:19:07,487 --> 01:19:08,907 natychmiast udaj się do domu Shepherda. 1197 01:19:08,905 --> 01:19:11,545 Muszą rozebrać tę łazienkę na kawałki. 1198 01:19:11,553 --> 01:19:13,523 Potem Casement Hall, Hamiltonowie, 1199 01:19:13,522 --> 01:19:15,922 i Naomi Sinclair. 1200 01:19:15,922 --> 01:19:17,332 - Czego szukam? 1201 01:19:17,327 --> 01:19:20,047 - Wszystko, co się z tym wiąże Shepherda w noc jego śmierci. 1202 01:19:20,051 --> 01:19:24,481 idę porozmawiać Eleonora i Jane Macpherson. 1203 01:19:24,484 --> 01:19:25,464 - Myślisz, że oni coś wiedzą? 1204 01:19:25,463 --> 01:19:28,013 - Wiem, że nie powiedzieli mi prawdy. 1205 01:19:41,722 --> 01:19:43,982 - John, wyprostuj się na górę do łazienki. 1206 01:19:43,976 --> 01:19:45,146 Rozbieraj go centymetr po calu. 1207 01:19:45,154 --> 01:19:47,374 Wy, na dole. 1208 01:19:47,369 --> 01:19:48,859 - To są dwa numery kont. 1209 01:19:48,861 --> 01:19:51,171 Muszę się tylko dowiedzieć ile jest w każdym. 1210 01:19:52,667 --> 01:19:57,877 Tak, hasło to Phophonyane. 1211 01:19:57,964 --> 01:20:01,534 P-H-O-P-H-O-N-Y-A-N-E. 1212 01:20:04,679 --> 01:20:05,839 Ile? 1213 01:20:08,245 --> 01:20:10,855 I kiedy to było przeniesiony do Republiki Południowej Afryki? 1214 01:20:12,009 --> 01:20:13,119 Muszę to tylko sprawdzić 1215 01:20:13,115 --> 01:20:14,985 bank tutaj wysłał odpowiednią kwotę. 1216 01:20:17,942 --> 01:20:19,612 Dziękuję bardzo za pomoc. 1217 01:20:40,990 --> 01:20:43,350 - Cóż, mam nadzieję, że tak będzie wszystko się wkrótce skończy. 1218 01:20:43,350 --> 01:20:46,840 A kiedy to nastąpi, mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię 1219 01:20:46,836 --> 01:20:49,236 aby znów spojrzeć na Ciebie w moim życiu. 1220 01:20:58,514 --> 01:21:00,424 - Mówiłem sobie, że wszystko będzie w porządku. 1221 01:21:01,350 --> 01:21:03,430 Powiedziałem sobie, że zadzwonimy po lekarza 1222 01:21:03,425 --> 01:21:05,065 gdyby rano nie czuł się lepiej. 1223 01:21:05,073 --> 01:21:06,563 - Oboje to powiedzieliśmy. 1224 01:21:07,775 --> 01:21:10,605 - Ale wiedziałem, że tego nie zrobię, nadinspektorze. 1225 01:21:10,610 --> 01:21:14,160 To, co naprawdę myślałem w głębi duszy, to to 1226 01:21:14,158 --> 01:21:16,888 pójdzie spokojnie spać 1227 01:21:16,886 --> 01:21:20,456 i bezboleśnie i nie chciał się obudzić. 1228 01:21:21,381 --> 01:21:24,881 A nasze życie byłoby takie byli zanim przyszedł. 1229 01:21:24,884 --> 01:21:27,044 Uwolnilibyśmy się od niego! 1230 01:21:27,043 --> 01:21:29,653 Zabrał nasz dom, zabrał nasze pieniądze, 1231 01:21:29,650 --> 01:21:32,070 uczynił nas swoimi sługami. 1232 01:21:32,069 --> 01:21:34,819 Baliśmy się go, rozumiesz? 1233 01:21:34,821 --> 01:21:36,591 Ale nie mogliśmy powiedzieć. 1234 01:21:36,589 --> 01:21:39,079 Byliśmy zbyt przestraszeni. 1235 01:21:44,670 --> 01:21:46,060 I zbyt zawstydzony. 1236 01:21:55,803 --> 01:21:57,103 - Zrobione. 1237 01:21:57,101 --> 01:21:58,921 I mam nadzieję, że to tyle. 1238 01:21:58,918 --> 01:22:01,008 - Dzień w celi policyjnej, George. 1239 01:22:01,014 --> 01:22:03,034 Musisz być z siebie zadowolony. 1240 01:22:03,027 --> 01:22:05,017 - Och, daj spokój, staruszku. 1241 01:22:05,018 --> 01:22:07,738 Mówiłem, że morze może być trochę wzburzone. 1242 01:22:07,739 --> 01:22:09,969 Cóż, przetrwamy burzę. 1243 01:22:09,971 --> 01:22:12,781 Byli tu także policjanci. 1244 01:22:12,776 --> 01:22:15,166 Przeszukali dom od góry do dołu. 1245 01:22:16,061 --> 01:22:17,451 - Co masz na myśli? 1246 01:22:17,447 --> 01:22:19,117 - Nie martw się. 1247 01:22:19,116 --> 01:22:21,196 Nie znaleźli twojej małej kryjówki. 1248 01:22:24,684 --> 01:22:26,514 Och, zawsze wiedziałem, gdzie to jest. 1249 01:22:41,159 --> 01:22:43,629 Bilet lotniczy do Johannesburga. 1250 01:22:43,630 --> 01:22:46,030 I tam jest najwięcej pieniędzy już jest. 1251 01:22:47,050 --> 01:22:48,610 Wracasz, prawda? 1252 01:22:53,525 --> 01:22:55,025 - Chciałem ci powiedzieć. 1253 01:22:55,028 --> 01:22:56,428 - Byłeś? 1254 01:22:56,433 --> 01:22:58,083 Kiedy tam dotarłeś? 1255 01:22:59,323 --> 01:23:02,653 - pomyślałem, biorąc pod uwagę czas, 1256 01:23:03,879 --> 01:23:06,649 po tym jak skonfigurowałem interesy, przyszedłbyś. 1257 01:23:06,653 --> 01:23:08,493 I to właśnie zrobiłem. 1258 01:23:08,488 --> 01:23:11,748 Kupiłem domek, naprawdę elegancki domek. 1259 01:23:11,752 --> 01:23:13,892 Nie, nie będzie tak jak ostatnim razem. 1260 01:23:15,234 --> 01:23:16,604 Słuchaj, nie mogę tu zostać, Eileen. 1261 01:23:16,600 --> 01:23:18,090 Wiesz to. 1262 01:23:18,091 --> 01:23:20,021 Nic tu nie ma, nic dla mnie. 1263 01:23:21,011 --> 01:23:21,951 - Nic dla ciebie? 1264 01:23:23,253 --> 01:23:27,083 Żyłem bez niczego najlepsze lata mojego życia. 1265 01:23:27,079 --> 01:23:30,389 Miejsce, którego nienawidziłam i ludzie, których nienawidziłam. 1266 01:23:30,385 --> 01:23:31,785 Ja też cię nienawidziłem! 1267 01:23:32,710 --> 01:23:35,880 Porzuciłem wtedy to, czego chciałem. 1268 01:23:35,880 --> 01:23:37,990 Musiałeś zrobić to samo dla mnie, kiedy odchodzisz na emeryturę. 1269 01:23:37,986 --> 01:23:39,846 - Nie mogę tu zostać! 1270 01:23:39,853 --> 01:23:40,973 Duszę się! 1271 01:23:42,199 --> 01:23:44,909 - Myślisz, że to zrobię pozwolisz mi teraz odejść? 1272 01:23:47,360 --> 01:23:49,080 - No cóż, nie zatrzymasz mnie. 1273 01:23:51,427 --> 01:23:52,297 Nie teraz. 1274 01:23:53,766 --> 01:23:55,536 - Zatrzymam cię. 1275 01:23:55,542 --> 01:23:59,892 Cokolwiek trzeba zrobić to, zatrzymam cię, George. 1276 01:24:06,186 --> 01:24:08,786 (napięta muzyka) 1277 01:24:38,267 --> 01:24:39,747 - Piwo, proszę. 1278 01:24:41,586 --> 01:24:44,186 (napięta muzyka) 1279 01:25:06,220 --> 01:25:09,620 - Vernon, usiądź i dokończ drinka. 1280 01:25:11,001 --> 01:25:13,611 (napięta muzyka) 1281 01:26:08,134 --> 01:26:09,104 - Już wyszedłeś, majorze? 1282 01:26:09,096 --> 01:26:11,336 Nie chcesz się z nami napić? twoi dawni współpracownicy? 1283 01:26:11,338 --> 01:26:12,208 - Zostaw to w spokoju. 1284 01:26:12,213 --> 01:26:13,953 - Nie masz nic do powiedzenia, majorze? 1285 01:26:13,952 --> 01:26:14,842 - Słuchaj, przykro mi, że tak się stało. 1286 01:26:14,841 --> 01:26:15,981 Wiele osób straciło pieniądze. 1287 01:26:15,978 --> 01:26:17,438 Chciałbym, żeby było inaczej. 1288 01:26:17,437 --> 01:26:19,107 - Wiedziałeś, draniu! 1289 01:26:19,106 --> 01:26:20,426 - Nie ma sensu, Vernon! 1290 01:26:20,430 --> 01:26:21,300 - Powiedz, że o tym wiedziałeś, Hamilton. 1291 01:26:21,299 --> 01:26:22,329 Przyznaj się. 1292 01:26:22,328 --> 01:26:23,618 Wszystko bzdury, tak jak ty. 1293 01:26:23,621 --> 01:26:27,051 To znaczy, co tak naprawdę o tobie wiemy? 1294 01:26:27,051 --> 01:26:31,031 Powiedz nam dokładnie, jaki pułk do którego należysz, majorze Hamilton? 1295 01:26:31,034 --> 01:26:32,184 A może to też bzdura? 1296 01:26:33,349 --> 01:26:35,619 - To była inwestycja obarczona wysokim ryzykiem. 1297 01:26:35,622 --> 01:26:36,672 Myślałeś, że zarobisz dużo pieniędzy 1298 01:26:36,665 --> 01:26:38,905 siedząc na twoim tyłki i nic nie robiąc. 1299 01:26:40,127 --> 01:26:42,407 Cóż, potraktuj to jako lekcję. 1300 01:26:42,410 --> 01:26:44,350 Przynajmniej odeszłaś z czymś. 1301 01:26:44,354 --> 01:26:46,334 - Och, wyszedłem z czymś! 1302 01:27:31,434 --> 01:27:34,044 (napięta muzyka) 1303 01:28:57,229 --> 01:28:58,339 - [Barnaby] Kiedy go znalazłeś? 1304 01:28:58,338 --> 01:29:00,388 - Dziś rano, pierwsza rzecz. 1305 01:29:00,392 --> 01:29:02,862 Od razu zadzwoniłem na policję. 1306 01:29:02,863 --> 01:29:04,893 Nie ma sensu wzywać lekarza. 1307 01:29:04,886 --> 01:29:06,006 - Nic nie widziałeś ostatniej nocy? 1308 01:29:06,009 --> 01:29:07,819 - Poszedłem do łóżka. 1309 01:29:07,816 --> 01:29:09,316 Nie wiedziałem, gdzie on jest. 1310 01:29:09,315 --> 01:29:10,525 Nie obchodziło mnie to. 1311 01:29:11,971 --> 01:29:13,741 - Nie słyszałeś, jak wchodził? 1312 01:29:16,126 --> 01:29:17,466 - Kiedy widziałem go dziś rano 1313 01:29:17,472 --> 01:29:20,492 pierwszą rzeczą, jaką poczułem, była ulga. 1314 01:29:21,893 --> 01:29:22,943 Pomyślałem: to już koniec. 1315 01:29:22,935 --> 01:29:24,335 To już koniec. 1316 01:29:30,683 --> 01:29:32,203 - Zniszczyłeś jego rzeczy, 1317 01:29:33,154 --> 01:29:35,924 przeciągnąłeś zawartość jego pokój do ogrodu, 1318 01:29:37,054 --> 01:29:38,654 podpaliłeś mnóstwo rzeczy, 1319 01:29:38,646 --> 01:29:40,226 poszedłeś spać, mówisz. 1320 01:29:41,850 --> 01:29:44,360 Tymczasem major Hamilton został zabity 1321 01:29:45,437 --> 01:29:48,297 a jego ciało wrzucono na ogień, który właśnie rozpaliłeś. 1322 01:29:49,566 --> 01:29:51,126 - Nie był majorem, wiesz? 1323 01:29:52,462 --> 01:29:54,832 Był sierżantem w Korpusie Płacowym. 1324 01:29:54,832 --> 01:29:58,992 Przez te wszystkie lata w Afryce tylko tym kiedykolwiek był: urzędnikiem. 1325 01:30:01,067 --> 01:30:03,867 - Dlaczego byłeś taki zły wczoraj, pani Hamilton? 1326 01:30:03,872 --> 01:30:05,162 Co się stało? 1327 01:30:05,155 --> 01:30:07,125 - Wracał. 1328 01:30:07,125 --> 01:30:10,595 Po tym wszystkim on powiedział, że wraca. 1329 01:30:10,598 --> 01:30:13,618 I miał zamiar zabrać wszystko. 1330 01:30:13,621 --> 01:30:15,351 Wszystkie pieniądze jakie mieliśmy. 1331 01:30:18,733 --> 01:30:20,613 Wszystkie pieniądze, które obiecał, że będziemy mieli. 1332 01:30:24,924 --> 01:30:26,874 - To mnóstwo pieniędzy. 1333 01:30:26,865 --> 01:30:28,255 - Nie wiem, gdzie to ukryli. 1334 01:30:28,261 --> 01:30:30,331 Ale George wiedział o tych rzeczach. 1335 01:30:30,326 --> 01:30:32,756 Wierzyciele nie zobaczą ani grosza. 1336 01:30:32,755 --> 01:30:35,165 - Myślałeś, że to dobry pomysł, prawda? 1337 01:30:35,170 --> 01:30:37,240 aby brał udział w oszustwie? 1338 01:30:38,188 --> 01:30:39,058 - Dlaczego nie? 1339 01:30:40,127 --> 01:30:43,047 Co mi ktoś kiedykolwiek dał za prowadzenie uczciwego życia? 1340 01:30:45,476 --> 01:30:46,866 George mnie okłamywał. 1341 01:30:48,396 --> 01:30:52,676 Miał zamiar wziąć każdego grosza i wracaj do Afryki. 1342 01:30:52,681 --> 01:30:54,041 - Więc musiałeś go zatrzymać. 1343 01:30:55,799 --> 01:30:56,839 - Nie zabiłem go. 1344 01:30:57,811 --> 01:30:59,061 Gdybym miał odwagę go zabić 1345 01:30:59,063 --> 01:31:00,473 Zrobiłbym to wiele lat temu. 1346 01:31:03,067 --> 01:31:07,237 Mimo to ktoś go zatrzymał. 1347 01:31:07,238 --> 01:31:08,768 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. 1348 01:31:10,362 --> 01:31:11,252 Ale to nie byłem ja. 1349 01:31:14,328 --> 01:31:15,478 Pewnie to zrobiła. 1350 01:31:17,258 --> 01:31:19,998 - Myślisz, że pani Edmonton go zabiła? 1351 01:31:20,000 --> 01:31:21,490 - Mallory'ego? 1352 01:31:21,491 --> 01:31:22,361 Oczywiście, że nie. 1353 01:31:23,473 --> 01:31:26,683 Wierzyła, że George był wyciągnąć dla niej trochę pieniędzy. 1354 01:31:26,684 --> 01:31:29,664 Chociaż nigdy nią nie była zobaczę połowę. 1355 01:31:29,656 --> 01:31:31,096 Nie. 1356 01:31:31,097 --> 01:31:35,217 To była jej siostra, doktor Sinclair. 1357 01:31:54,628 --> 01:31:55,498 - Mallory! 1358 01:31:58,352 --> 01:32:00,352 Gdzie jesteś, Mallory? 1359 01:32:12,669 --> 01:32:13,709 - Panie. 1360 01:32:13,713 --> 01:32:15,453 Lepiej to zobacz. 1361 01:32:21,510 --> 01:32:24,210 Nie wiedzieliśmy, że Naomi ma inny samochód. 1362 01:32:24,210 --> 01:32:25,350 Szary nie byłby złym dopasowaniem 1363 01:32:25,347 --> 01:32:27,007 za farbę na płaszczu Darwina. 1364 01:32:29,893 --> 01:32:31,523 - Wreszcie jakiś dowód. 1365 01:32:42,786 --> 01:32:43,656 - Powód wierzyć dowodom 1366 01:32:43,655 --> 01:32:44,875 materiał do śledztwa w sprawie morderstwa 1367 01:32:44,877 --> 01:32:46,287 ma zostać zniszczony, proszę pana? 1368 01:32:46,292 --> 01:32:47,862 - Nie, Troy. 1369 01:32:47,860 --> 01:32:49,340 Właśnie się włamuję. 1370 01:32:56,910 --> 01:32:59,060 Sąsiedzi powiedzieli, że wyszła około pół godziny temu. 1371 01:32:59,058 --> 01:33:01,448 Wjechał, po czym od razu odjechał. 1372 01:33:01,446 --> 01:33:02,716 - Chirurgia? 1373 01:33:02,718 --> 01:33:04,238 - Nie, mundury już tam są. 1374 01:33:11,789 --> 01:33:13,929 - [Mallory] Nie ignoruj ​​mnie, Naomi. 1375 01:33:13,925 --> 01:33:14,785 Naomi! 1376 01:33:16,450 --> 01:33:18,540 To teraz George, prawda? 1377 01:33:18,536 --> 01:33:21,026 Wypierałem to już wcześniej z głowy. 1378 01:33:21,028 --> 01:33:22,528 Juliana Shepherda. 1379 01:33:22,529 --> 01:33:24,859 To znaczy, nie mogłem w to uwierzyć. 1380 01:33:25,814 --> 01:33:31,034 Ale wiem i muszę wiedzieć, jak umarł Charles. 1381 01:33:31,079 --> 01:33:33,679 Policja tu będzie, Naomi. 1382 01:33:33,676 --> 01:33:37,036 I jak mogę kłamać rzeczy, które znam? 1383 01:33:38,861 --> 01:33:41,731 (muzyka dramatyczna) 1384 01:34:00,953 --> 01:34:02,643 - Wszystko bardzo tajemnicze. 1385 01:34:02,642 --> 01:34:05,572 Wyrzuciłam to z głowy, ale wiem. 1386 01:34:08,429 --> 01:34:10,839 - Naprawdę myślałeś? że bym tego nie zrobił, Naomi? 1387 01:34:10,838 --> 01:34:12,658 - Nikt nie może niczego udowodnić. 1388 01:34:13,851 --> 01:34:15,131 - Widzę. 1389 01:34:15,129 --> 01:34:18,499 Teraz, gdy major Hamilton jest nie żyje, nikt nie może nic udowodnić? 1390 01:34:18,502 --> 01:34:19,732 - Słyszę to. 1391 01:34:19,732 --> 01:34:21,632 - Czy słyszysz siebie, Naomi? 1392 01:34:21,630 --> 01:34:23,600 Ludzie zginęli! 1393 01:34:23,601 --> 01:34:25,811 Major Hamilton, Julian Shepherd, 1394 01:34:25,811 --> 01:34:29,121 ten człowiek, który się tu włamał tylko po to, żeby ukraść trochę jajek. 1395 01:34:29,117 --> 01:34:31,097 - Myślałem, że to zatwierdzisz. 1396 01:34:31,096 --> 01:34:32,416 - Wszystkie te pogawędki z majorem 1397 01:34:32,420 --> 01:34:34,400 kiedy powinieneś był opiekując się Charlesem. 1398 01:34:34,403 --> 01:34:35,393 Nawet nie lubiłeś tego człowieka! 1399 01:34:35,394 --> 01:34:37,294 - Nie musiałem. 1400 01:34:37,291 --> 01:34:42,351 Chcieliśmy po prostu czegoś więcej niż kilka okruszków z twojego stołu. 1401 01:34:45,497 --> 01:34:46,837 - Zabiłeś Charlesa? 1402 01:34:48,605 --> 01:34:50,945 - Och, nie mówisz naprawdę ci zależało? 1403 01:34:53,391 --> 01:34:55,531 - Nigdy nie zrozumiałeś, prawda? 1404 01:34:55,528 --> 01:34:59,378 Chciałem chronić tego człowieka był mężczyzną, którego kochałam! 1405 01:34:59,376 --> 01:35:01,206 Nigdy nie chodziło tylko o pieniądze! 1406 01:35:01,211 --> 01:35:02,791 - Ładna przemowa, Mallory. 1407 01:35:02,786 --> 01:35:04,916 Zawsze było Cię stać najładniejsze rzeczy. 1408 01:35:04,923 --> 01:35:06,773 - Czy jest coś o nie masz urazy do mojego życia? 1409 01:35:06,769 --> 01:35:08,829 - Nie interesuje mnie twoje życie. 1410 01:35:11,617 --> 01:35:13,797 Mam teraz pieniądze na własne życie. 1411 01:35:19,052 --> 01:35:20,212 O, to jest zwrot akcji. 1412 01:35:22,503 --> 01:35:23,973 Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia 1413 01:35:23,973 --> 01:35:26,383 kiedy się bałeś twojej młodszej siostry. 1414 01:35:29,781 --> 01:35:34,811 Ale teraz potrzebuję ciebie zniknąć, podobnie jak ja. 1415 01:35:35,892 --> 01:35:37,382 Widzisz, będziesz 1416 01:35:37,380 --> 01:35:40,590 głównym podejrzanym o kilka morderstw. 1417 01:35:43,357 --> 01:35:46,007 Nie lubię tego. 1418 01:35:46,006 --> 01:35:48,226 A jeśli już nigdy was nie zobaczę, wszyscy 1419 01:35:48,231 --> 01:35:51,631 zawsze będę w to wierzyć uszło ci to na sucho, 1420 01:35:51,626 --> 01:35:54,316 morderstwa i pieniądze. 1421 01:35:55,484 --> 01:35:56,354 Bardzo schludnie. 1422 01:35:59,144 --> 01:36:00,014 - Przepraszam, Naomi. 1423 01:36:00,013 --> 01:36:00,883 Nie mogę tego zrobić. 1424 01:36:03,325 --> 01:36:05,515 - Masz zamiar zdradzić swoją jedyną siostrę? 1425 01:36:06,485 --> 01:36:07,735 To nie jest miłe. 1426 01:36:12,950 --> 01:36:13,820 Nie. 1427 01:36:15,786 --> 01:36:19,376 Kiedy powiedziałem zniknij Nie miałem na myśli lotu 1428 01:36:19,383 --> 01:36:21,893 do obcych brzegów i nową nazwę. 1429 01:36:22,866 --> 01:36:24,296 Jest już na to za późno. 1430 01:36:26,307 --> 01:36:27,687 To teraz jedyny sposób. 1431 01:36:33,262 --> 01:36:36,352 - Co robisz? 1432 01:36:36,351 --> 01:36:37,401 Co robisz? 1433 01:36:37,398 --> 01:36:38,268 - Przepraszam. 1434 01:36:40,438 --> 01:36:41,308 (pisk ptaka) 1435 01:36:41,307 --> 01:36:42,177 - Nie! 1436 01:36:42,176 --> 01:36:43,036 NIE! 1437 01:36:43,044 --> 01:36:43,914 NIE! 1438 01:36:43,913 --> 01:36:44,783 NIE! 1439 01:36:44,781 --> 01:36:45,651 NIE! 1440 01:36:59,045 --> 01:37:01,905 (muzyka dramatyczna) 1441 01:37:13,623 --> 01:37:16,063 (krzyczy) 1442 01:37:34,157 --> 01:37:39,367 - Ty weź dom. 1443 01:37:59,732 --> 01:38:00,602 Troja. 1444 01:38:23,967 --> 01:38:24,837 - Jakieś wieści na temat samochodu? 1445 01:38:24,836 --> 01:38:25,696 - Och, tak. 1446 01:38:25,704 --> 01:38:29,404 Krew Darwina, nici z jego ubrania i mam to. 1447 01:38:30,462 --> 01:38:32,132 - Cześć, sierżancie. 1448 01:38:32,130 --> 01:38:33,000 Pan. 1449 01:38:35,882 --> 01:38:37,212 - Cześć. 1450 01:38:37,214 --> 01:38:38,494 - Kiedyś będę ci winien drinka. 1451 01:38:38,491 --> 01:38:39,361 Wiesz, Moorcroft bardzo się bał 1452 01:38:39,359 --> 01:38:40,469 w co się zaangażował, 1453 01:38:40,472 --> 01:38:42,752 dostarczył całą swoją sieć. 1454 01:38:42,745 --> 01:38:43,605 - Prawidłowy. 1455 01:38:43,614 --> 01:38:45,284 Świetnie. 1456 01:38:45,279 --> 01:38:47,239 No nie wiem kiedy. 1457 01:38:47,239 --> 01:38:48,729 wysiadam. 1458 01:38:48,730 --> 01:38:50,400 Ale to zależy, co się dzieje. 1459 01:38:51,796 --> 01:38:52,656 - Oj. 1460 01:38:53,639 --> 01:38:55,359 Możesz już odejść. 1461 01:38:56,895 --> 01:38:58,155 - Och, racja. 1462 01:38:58,160 --> 01:38:59,340 Fajny. 1463 01:38:59,335 --> 01:39:00,855 - Fajny? 1464 01:39:00,857 --> 01:39:02,397 - To znaczy, dziękuję, proszę pana. 1465 01:39:06,998 --> 01:39:08,948 - Dobra. 1466 01:39:08,948 --> 01:39:11,008 Zaczynamy, kochanie. 1467 01:39:11,007 --> 01:39:11,877 Dobra. 1468 01:39:15,778 --> 01:39:17,698 Czy to aresztowanie? 1469 01:39:17,697 --> 01:39:18,567 - Nie. 1470 01:39:18,565 --> 01:39:19,425 Nie, nie jest. 1471 01:39:22,969 --> 01:39:25,259 Ale chyba będziesz musiał kiedyś stanąć przed sądem. 1472 01:39:29,031 --> 01:39:30,021 - Jak się ma moja siostra? 1473 01:39:31,659 --> 01:39:32,919 - No cóż, powiedzmy, że nie 1474 01:39:32,920 --> 01:39:34,970 być tak chętnym do współpracy jak ty. 1475 01:39:37,686 --> 01:39:38,546 - Nie. 1476 01:39:40,772 --> 01:39:43,372 Ale jakkolwiek bardzo pomagam pieniędzmi 1477 01:39:43,368 --> 01:39:44,958 Nie mam zamiaru zeznawać przeciwko niej. 1478 01:39:44,964 --> 01:39:46,274 Nie mogę tego zrobić, nie zrobię tego. 1479 01:39:47,435 --> 01:39:49,355 Naprawdę nie miałem pojęcia. 1480 01:39:53,933 --> 01:39:55,343 Po prostu się pożegnam. 1481 01:39:56,444 --> 01:39:57,314 - Do ptaków? 1482 01:40:00,896 --> 01:40:03,086 - Chyba już nigdy nie poczuję się wolny. 1483 01:40:04,869 --> 01:40:05,809 Ale mogą być. 1484 01:40:12,262 --> 01:40:17,482 Chciałbym, żebyśmy wszyscy mogli po prostu odlecieć, gdy nadejdzie czas. 1485 01:40:19,725 --> 01:40:22,415 (ponura muzyka) 1486 01:40:50,015 --> 01:40:51,405 - Nie wiem jak to jest. 1487 01:40:51,405 --> 01:40:54,225 Nigdy tego nawet nie widziałem wcześniej w supermarkecie. 1488 01:40:54,231 --> 01:40:56,631 Myślałam, że to się ustabilizuje odpowiedni nastrój. 1489 01:41:10,476 --> 01:41:11,676 Nie jest źle. 1490 01:41:11,675 --> 01:41:13,745 - Nie, jest bardzo dobrze. 1491 01:41:13,750 --> 01:41:14,860 Co to jest? 1492 01:41:14,856 --> 01:41:15,716 - Struś. 1493 01:41:19,162 --> 01:41:22,732 - Myślałam, że chcesz zobaczyć zwierzęta, a nie je jeść. 1494 01:41:22,728 --> 01:41:23,768 - Ja robię. 1495 01:41:23,771 --> 01:41:27,031 Ale to była jedyna rzecz, o którą mi chodziło mógł stwierdzić, że to Afrykanin. 1496 01:41:27,034 --> 01:41:28,174 No cóż, mówię afrykański. 1497 01:41:28,171 --> 01:41:30,301 Farma strusi była tuż za Cheltenham. 1498 01:41:30,298 --> 01:41:32,138 Wino pochodzi z Republiki Południowej Afryki. 1499 01:41:32,144 --> 01:41:33,014 Dzięki. 1500 01:41:34,114 --> 01:41:36,084 - Joyce, co zrobiłeś? 1501 01:41:39,411 --> 01:41:40,801 - Ponieważ nigdy nie wyjeżdżałeś 1502 01:41:40,798 --> 01:41:42,988 poważnie przyjrzeć się broszurom 1503 01:41:44,489 --> 01:41:47,649 Ja wziąłem daty i Cully to zrobił. 1504 01:41:47,649 --> 01:41:49,379 Jesteśmy zarezerwowani. 1505 01:41:49,380 --> 01:41:51,960 W kwietniu wybieramy się do Botswany. 1506 01:41:51,955 --> 01:41:53,185 Za nasze wakacje. 1507 01:41:54,635 --> 01:41:55,495 - Joyce. 1508 01:41:57,427 --> 01:41:58,297 Wygląda na to, że ci ludzie 1509 01:41:58,296 --> 01:41:59,986 siedzą na słoniu. 1510 01:41:59,994 --> 01:42:01,104 - Zgadza się. 1511 01:42:01,100 --> 01:42:03,420 To safari na grzbiecie słonia. 1512 01:42:03,415 --> 01:42:05,615 Czy to nie będzie cudowne? 1513 01:42:05,615 --> 01:42:06,475 Dzięki. 1514 01:42:07,550 --> 01:42:10,680 (muzyka trzymająca w napięciu)